1 00:00:13,718 --> 00:00:18,718 Synchronizováno pro 720p od gperiklis 2 00:00:21,761 --> 00:00:22,717 Marker. 3 00:03:12,935 --> 00:03:14,587 Hej, Jamale! 4 00:03:15,196 --> 00:03:17,239 Jamal, jsi vzhůru? 5 00:03:18,065 --> 00:03:20,543 Jamal! Vím, že mě slyšíš, chlapče. 6 00:03:20,761 --> 00:03:22,587 Jamale, tohle všechno si zapisuji. 7 00:03:22,804 --> 00:03:26,196 Mám to s vaším učitelem a pracuji pozdě. 8 00:03:26,413 --> 00:03:30,152 Takže se budeš muset postarat sebe na večeři, dobře? 9 00:03:30,370 --> 00:03:31,457 Dobře? 10 00:03:31,630 --> 00:03:32,848 Dobře. 11 00:03:36,761 --> 00:03:40,761 Hej, myslel jsem, že chceš vstávat do 7:30. 12 00:03:45,196 --> 00:03:45,326 -Hrát s míčem. -Míč! 13 00:03:45,326 --> 00:03:46,935 -Hrát s míčem. -Míč! 14 00:03:53,804 --> 00:03:55,848 -Chceš věci změnit? -Zkontroluj to. 15 00:03:56,065 --> 00:03:57,935 Hraj s míčem, zlato. Přestaň plakat. 16 00:03:58,239 --> 00:04:00,848 Vydrž. Co se děje, J? Kde jsi byl, člověče? 17 00:04:01,065 --> 00:04:02,196 -Co se děje? - Spi, jo. 18 00:04:02,370 --> 00:04:05,804 -Hej, co se děje, člověče? Přemýšlím, jak si zachránit zadek. 19 00:04:06,022 --> 00:04:07,848 -Co šetříš? -Ahoj, Damone. 20 00:04:08,109 --> 00:04:09,413 Jdeme. 21 00:04:09,587 --> 00:04:11,978 J, rozbij ho, člověče. 22 00:04:12,196 --> 00:04:14,152 Vezmi si míč, chlape, ano? 23 00:04:15,283 --> 00:04:17,848 -Ach, zlomil ti kotníky, člověče! -Jo! 24 00:04:18,543 --> 00:04:20,022 To mu nemůžeš dát. 25 00:04:20,239 --> 00:04:22,022 -To mu nemůžeš dát. -Jsem vzhůru. 26 00:04:22,630 --> 00:04:23,717 Pojď, jo. 27 00:04:27,065 --> 00:04:29,239 -Máš pro mě něco? -Co máš? 28 00:04:30,239 --> 00:04:31,587 Souffle, zlato! 29 00:04:34,239 --> 00:04:35,500 Kde je D? 30 00:04:36,891 --> 00:04:38,370 Nic pro mě nemá, člověče. 31 00:04:39,065 --> 00:04:40,674 Hodně dobrého, co se dělá. 32 00:04:44,587 --> 00:04:47,413 -To je něco pro The Window. -Viděl jsi ho někdy? 33 00:04:47,587 --> 00:04:49,413 -Okno? -Jo. 34 00:04:49,587 --> 00:04:52,109 Ne. Ale on nás vidí, člověče. 35 00:04:57,065 --> 00:05:00,543 No tak, co je s vámi všemi? Chcete si zahrát míč? 36 00:05:02,152 --> 00:05:03,457 -Dobře, zlato. -Probuď se. 37 00:05:03,674 --> 00:05:06,413 -Musíš mi pomoct, člověče. -Zatřes! 38 00:05:06,630 --> 00:05:07,978 Hip-hop, člověče. 39 00:05:10,283 --> 00:05:15,543 V roce 1845 Poe napsal svůj nejslavnější kousek, ''The Raven''... 40 00:05:15,761 --> 00:05:19,935 ...báseň, kterou napsal, když byl navlečen na koksu a posedlý smrtí. 41 00:05:20,152 --> 00:05:22,283 ''The Raven'' je jako fotbalový tým. 42 00:05:22,457 --> 00:05:26,370 Je tu tým posedlý smrtí. Vždy je nakopejte do zadku. 43 00:05:26,717 --> 00:05:31,326 Baltimore Ravens, pouze profesionální fotbal tým pojmenovaný podle klasické básně. 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,022 četl to někdo? 45 00:05:34,326 --> 00:05:37,630 ''Kdysi o půlnoci ponuré 46 00:05:37,804 --> 00:05:41,109 Zatímco jsem přemýšlel, slabý a unavený...“ 47 00:05:42,804 --> 00:05:44,630 Jamal, co ty na to? 48 00:05:47,283 --> 00:05:49,587 Ne, nikdy jsem to nečetl. 49 00:05:51,891 --> 00:05:54,370 Dobře, potřebuji ty eseje do příštího úterý. 50 00:06:00,717 --> 00:06:00,761 Hej, člověče, můj táta viděl Okno, člověče. 51 00:06:00,761 --> 00:06:02,674 Hej, člověče, můj táta viděl Okno, člověče. 52 00:06:02,891 --> 00:06:04,239 Asi před 20 lety. 53 00:06:04,370 --> 00:06:07,717 Stejně jako duch, jako tito které jsou v našich vědeckých knihách. 54 00:06:07,935 --> 00:06:09,978 -Přesně tak. -Tak co, byl bílý? 55 00:06:10,196 --> 00:06:11,283 Není mléko bílé? 56 00:06:11,457 --> 00:06:14,283 -Viděl jsi někdy ducha, který nebyl bílý? -Jen si hraje. 57 00:06:14,500 --> 00:06:17,413 Slyšel jsem, že někoho zabil. Proto zůstává uvnitř. 58 00:06:17,587 --> 00:06:19,630 Musíte zabít armádu, abyste se tu schovali. 59 00:06:19,804 --> 00:06:21,196 -Věrný. -Všichni moc hrajete. 60 00:06:21,413 --> 00:06:22,717 Pamatujete na Shurritu? 61 00:06:22,891 --> 00:06:25,109 Bydlela pod Oknem? 62 00:06:25,283 --> 00:06:29,848 Jednou v noci mi zavolá, odposlech, pes. Odposlech. 63 00:06:30,022 --> 00:06:34,239 Říkala, že slyšela to klepání z horního patra od The Window's place. 64 00:06:34,543 --> 00:06:35,630 Klepněte na... 65 00:06:35,848 --> 00:06:37,022 ...klepněte... 66 00:06:37,196 --> 00:06:38,370 ...klepněte. 67 00:06:39,413 --> 00:06:42,630 Zatímco byla na telefonu, začala křičet, pes. 68 00:06:42,848 --> 00:06:46,717 Protože teď se čepování udělalo jeho cesta po schodech nějak dolů. 69 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Klepněte na... 70 00:06:48,717 --> 00:06:51,674 -...ťuk, ťuk. -Poslouchej ho, hlupáku. 71 00:06:51,848 --> 00:06:54,891 A teď to bylo zapnuté na druhé straně jejích dveří, pes. 72 00:06:55,109 --> 00:06:58,674 Mohla říct, že tam nějaké byly typ nože, kterým klepal. 73 00:06:58,891 --> 00:07:01,804 Než stačí zavěsit, telefon se odpojil. 74 00:07:01,978 --> 00:07:06,065 -To je naposledy, co jsme ji viděli. -Shurrita z druhé strany ulice? 75 00:07:06,283 --> 00:07:09,065 Pojď, chlape, jo. Víš, že ta holka je bezva. 76 00:07:09,283 --> 00:07:10,761 Ne, ne, byla hodná. 77 00:07:10,935 --> 00:07:14,065 Poslouchej, člověče, vše, co vím, je že Okna jsou špatné zprávy. 78 00:07:14,283 --> 00:07:18,065 Pravidla byla, jdeš ven, drž se dál od místa The Window. 79 00:07:18,239 --> 00:07:21,891 -Ne, drž se dál od svého ležícího zadku. -Jo, J, věříš mi, že? 80 00:07:22,109 --> 00:07:24,065 Jsi plný sraček, pse. 81 00:07:24,543 --> 00:07:25,543 Sakra. 82 00:07:25,761 --> 00:07:28,761 Nech mě tedy hádat. Takže bys tam šel, ne? 83 00:07:29,717 --> 00:07:32,326 Je to starý muž díváš se z okna, člověče. 84 00:07:32,500 --> 00:07:33,804 -Půjdeš? -Nepůjde. 85 00:07:34,022 --> 00:07:36,239 -Takže půjdeš tam nahoru? -Dej jim vědět, J. 86 00:07:36,457 --> 00:07:38,587 -Nepůjde. -Tenhle nigga se bojí. 87 00:07:39,761 --> 00:07:41,978 Jo, mám další hovor. 88 00:07:42,196 --> 00:07:43,891 -Tak? -Takže.... 89 00:07:44,109 --> 00:07:46,413 Odvažuji se jít tam nahoru, že? 90 00:07:46,630 --> 00:07:48,065 Právo? Právo? 91 00:07:48,283 --> 00:07:51,152 -Cokoliv, člověče. Půjdu tam nahoru. -Jo. 92 00:07:51,370 --> 00:07:53,370 -On jde. - Velký výstřel. Superman. 93 00:07:53,587 --> 00:07:55,935 -Přines to, synu. -To je můj pes. 94 00:07:56,152 --> 00:07:57,543 Cítíš mě. 95 00:07:57,761 --> 00:07:59,022 D, věřím ti, pejsku. 96 00:07:59,239 --> 00:08:01,326 Člověče, drž hubu. Jdi do třídy nebo tak něco. 97 00:08:02,500 --> 00:08:04,674 Tady, chlape, sedni si sem, synu. 98 00:08:04,891 --> 00:08:07,500 Děláš si srandu? Přestaň si se mnou hrát. 99 00:08:07,717 --> 00:08:10,326 -Je to živá věc. Jděte tam. - Dobře. 100 00:08:10,543 --> 00:08:12,152 Tady si vezmi i jablko. 101 00:09:21,239 --> 00:09:24,065 -Paní. Joyce? -Jo. Ahoj. 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,152 Rád tě vidím. Posaďte se zde. 103 00:09:26,370 --> 00:09:27,500 Děkuju. 104 00:09:28,717 --> 00:09:29,848 Dobře. 105 00:09:30,543 --> 00:09:33,065 Máme výsledky Jamalových testů zpět tento týden. 106 00:09:33,283 --> 00:09:35,500 - Výsledky testů? - Hodnotící testy. 107 00:09:35,674 --> 00:09:39,196 Státní odbor školství vyžaduje, aby je vzaly všechny děti. 108 00:09:39,674 --> 00:09:41,022 On ti to neřekl? 109 00:09:43,674 --> 00:09:46,804 paní Wallaceová, Jamal udržuje průměr C. 110 00:09:47,022 --> 00:09:51,500 Což znamená, že dělá dost obejít se bez vyčnívání. 111 00:09:51,717 --> 00:09:56,674 A teď, co dělá Jamalův případ neobvyklé jsou jeho výsledky testů. 112 00:10:02,543 --> 00:10:05,022 Bože můj. 113 00:10:05,239 --> 00:10:07,804 Vidím ho, jak všechno čte tyhle knihy pořád. 114 00:10:08,022 --> 00:10:11,022 Knihy, které jsem nikdy nečetl. O některých jsem nikdy ani neslyšel. 115 00:10:11,196 --> 00:10:14,674 A pořád píše v jeho sešitech. 116 00:10:14,891 --> 00:10:17,196 Od té doby, co jeho otec odešel. 117 00:10:17,370 --> 00:10:19,457 Ale to je to, co vidím. 118 00:10:19,848 --> 00:10:23,326 Všechno, o čem kdy mluví, je basketbal. 119 00:10:23,717 --> 00:10:26,239 Basketbal je kde dostane jeho přijetí. 120 00:10:26,457 --> 00:10:29,196 Děti se nestarají co dává na papír. 121 00:10:29,413 --> 00:10:32,370 Jdeme na to! Mezi žlutými čarami! Jdeme na to! 122 00:10:32,587 --> 00:10:33,717 Jo, T. 123 00:10:33,935 --> 00:10:34,891 Co se děje, Fly? 124 00:10:35,109 --> 00:10:36,326 -Jak ty? - Udržování. 125 00:10:36,543 --> 00:10:40,283 Podívej, podívej. Díváš se za lístky, brácho? 126 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 Dnes večer mrtvý. 127 00:10:41,717 --> 00:10:42,848 Omlouvám se za to. 128 00:10:43,022 --> 00:10:45,022 Pojď, chlape. Víme, že máš lístky. 129 00:10:45,239 --> 00:10:50,587 Mám pro vás čtyři slova: Bos-ton Red Sox. V pořádku? 130 00:10:50,804 --> 00:10:54,717 Lístky Yanks a Sox, sakra téměř vyprodáno téměř měsíc. 131 00:10:54,935 --> 00:10:56,283 Dobře, pane Fly? 132 00:10:56,500 --> 00:10:59,717 A mimochodem, proč nejdeš řekni to tam klukovi Camrymu... 133 00:10:59,935 --> 00:11:02,804 ...že potřebuje zálohovat jeho malý laciný nárazník... 134 00:11:03,022 --> 00:11:04,457 ...na tom Mercedesu. 135 00:11:04,674 --> 00:11:08,196 Jdi to řešit. Jdeme, Fly! Jdeme na to! 136 00:11:09,413 --> 00:11:11,717 Co sakra, Jamale? Maminky volaly. 137 00:11:12,326 --> 00:11:14,761 Řekni mi o testu. co s tím? 138 00:11:14,978 --> 00:11:17,370 -Nic, člověče. -Co tím myslíš, nic? 139 00:11:17,804 --> 00:11:19,543 To je ve způsobu vašich plánů? 140 00:11:19,761 --> 00:11:22,022 Pamatujte si, že to byl váš první plán, T. 141 00:11:22,848 --> 00:11:25,239 Jo, já vím. Malý vysokoškolský ples a tak. 142 00:11:25,457 --> 00:11:29,370 Pak začněte podepisovat šeky, řešení problémů všech ostatních. 143 00:11:29,587 --> 00:11:30,630 Ale podívej se na mě. 144 00:11:33,370 --> 00:11:35,196 Čau, vydrž chvilku. 145 00:11:37,326 --> 00:11:38,761 Těchto se držte. 146 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Myslím, že tohle je náš plán. 147 00:11:43,848 --> 00:11:46,500 -Jedna věc. -Co se děje? 148 00:11:46,674 --> 00:11:49,152 Nic neříkej o nich výsledky testů. 149 00:11:49,326 --> 00:11:51,370 Neboj se, jsem tvůj bratr, pes. 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,717 Ať už se mnou a tebou diskutujeme, zůstane to mezi mnou a tebou. 151 00:11:55,326 --> 00:11:57,413 -Právo. -Miluji tě, pejsku. V pořádku? 152 00:11:57,630 --> 00:11:59,761 Ujistěte se, že máte na paměti jednu věc: 153 00:11:59,935 --> 00:12:03,891 Maminky ví, kdy hra končí, tak si vezměte prdel rovnou domů. 154 00:12:04,065 --> 00:12:05,804 -Dobře. -Nedostaňte se do problémů. 155 00:12:05,978 --> 00:12:08,196 Buďte opatrní. Zůstaň v bezpečí, dobře? 156 00:12:08,413 --> 00:12:10,500 -Láska, pes. -Dobře, T. Dobře vypadá. 157 00:12:10,717 --> 00:12:12,630 Dobře, Jamale. Buďte opatrní. 158 00:12:13,196 --> 00:12:15,326 Smrad tady. 159 00:12:15,761 --> 00:12:17,239 J, vidíš to okno? 160 00:12:17,457 --> 00:12:19,457 Ten si někdy nechá prasklý. 161 00:12:19,674 --> 00:12:21,935 Jo, zhaslo světlo na dvě hodiny, pes. 162 00:12:22,152 --> 00:12:23,370 Jsi si jistý, že spí? 163 00:12:23,543 --> 00:12:28,196 Ten Metuzalém je jako tisíc let starý. To je vše, co kdy dělají. 164 00:12:28,457 --> 00:12:31,761 Jo, J, člověče. Pro skutečné, synu, O tomhle nevím. 165 00:12:31,978 --> 00:12:34,935 -Já vím. -Myslím, že jsem-- Oh, sakra! 166 00:12:36,370 --> 00:12:38,413 Myslím, že hovor přeruším, jo. 167 00:12:38,630 --> 00:12:40,761 -Ne, jo, mám tohle. -Krysy. 168 00:12:41,283 --> 00:12:42,891 V pořádku. Jé, Fly. 169 00:12:43,109 --> 00:12:45,717 Nechte to. Musíš něco vynést. 170 00:12:46,283 --> 00:12:49,022 Jé, člověče, slyšíš nás, spadni dolů, dobře? 171 00:12:49,674 --> 00:12:50,978 V pořádku. 172 00:12:51,370 --> 00:12:53,196 Nezdržujte se tam příliš dlouho. 173 00:12:54,109 --> 00:12:55,413 Mám tě. 174 00:12:57,196 --> 00:12:59,152 Sakra, tahle věc je vratká. 175 00:14:19,870 --> 00:14:21,565 Lucy Chapman kolem? 176 00:14:26,348 --> 00:14:27,957 Poslední stolička na druhém konci. 177 00:14:33,174 --> 00:14:34,783 Lucy Chapmanová? 178 00:14:36,043 --> 00:14:39,522 -Jo. -Jsem Bannion, vražda. 179 00:14:39,739 --> 00:14:43,565 Když tato kapela hraje, potřebujete megafony k hovoru v baru. 180 00:14:43,783 --> 00:14:45,739 -Můžeme si sednout do kabiny. -V pořádku. 181 00:16:01,565 --> 00:16:03,130 -Jé, podívej, podívej! -A sakra! 182 00:16:03,304 --> 00:16:05,826 -Jo, máš něco? -A sakra! 183 00:16:06,043 --> 00:16:08,783 -Jo, co se stalo? -Ty zkurvysynu! 184 00:16:09,174 --> 00:16:10,957 Dickheads, on nespal. 185 00:16:11,174 --> 00:16:14,043 -Jo, viděl jsi ho? -Ne, ne na dlouho, jo. 186 00:16:18,696 --> 00:16:22,000 Jamale, přestal bys poskakovat ten zatracený míč v domě? 187 00:16:22,217 --> 00:16:25,609 Mám jméno Michaela Jordana napsané ve špíně po celé mé podlaze. 188 00:16:25,783 --> 00:16:27,304 Neboj, vyčistím to. 189 00:16:27,522 --> 00:16:30,348 Mám lepší šanci Michaela Jordana, který to čistil. 190 00:16:30,565 --> 00:16:34,304 Pokud myslíš na sprchu, teplá voda trvá několik minut. 191 00:16:34,522 --> 00:16:37,870 -Nepřemýšlel jsem o tom. -Hej! Hej, kde máš batoh? 192 00:16:40,000 --> 00:16:42,696 -Nevím. -Nevím? 193 00:16:43,130 --> 00:16:45,217 Co tím myslíš, nevíš? 194 00:16:45,435 --> 00:16:48,565 Chtěli jsme, abys něco přinesl, nenechat něco. 195 00:16:48,783 --> 00:16:50,435 Nech toho na pokoji, člověče. 196 00:16:50,783 --> 00:16:52,826 Co jsi vůbec měl v tašce? 197 00:16:53,652 --> 00:16:56,217 Nemluvím o té zatracené tašce. 198 00:16:56,783 --> 00:16:58,435 Vsadím se, že nejsi, člověče. 199 00:16:58,696 --> 00:17:01,652 Dovolte mi, abych vás něco naučil. Nyní pozor na oči. 200 00:17:01,870 --> 00:17:04,000 Pravděpodobně tě právě sleduje. 201 00:17:05,609 --> 00:17:07,609 Zastávka. Zastávka. Vidět? 202 00:17:07,870 --> 00:17:09,565 Ty o tom nevíš, člověče. 203 00:17:10,174 --> 00:17:11,435 Zde je návod, jak to udělat. 204 00:18:09,522 --> 00:18:12,043 Nebudu dělat nic do tvého auta, člověče. 205 00:18:12,217 --> 00:18:13,391 promiň? 206 00:18:13,609 --> 00:18:15,870 Vypadáš ustaraně, jako bych něco udělal. 207 00:18:16,087 --> 00:18:19,000 Ne, mám o tohle auto strach všude, nejen tady. 208 00:18:19,217 --> 00:18:21,565 -Neber si to osobně. -Je to jen auto. 209 00:18:21,783 --> 00:18:25,522 Ne, není to jen auto. Je to BMW. 210 00:18:25,739 --> 00:18:28,043 Ti, kteří něco vědí o té firmě... 211 00:18:28,261 --> 00:18:31,217 ...vědět, že je to víc než jen auto. 212 00:18:31,435 --> 00:18:35,043 Oh, ti, kteří vědí. Takže bych nechtěl víš něco takového, ne? 213 00:18:35,261 --> 00:18:36,870 Ne, to jsem nemyslel. 214 00:18:38,739 --> 00:18:40,652 Poslední věc, kterou jsem věděl o BMW... 215 00:18:40,870 --> 00:18:43,783 ...vyráběli letecké motory když poprvé začali. 216 00:18:44,391 --> 00:18:47,043 Chlap jménem Franz Popp to všechno začalo. 217 00:18:47,870 --> 00:18:50,913 Franz Popp. Líbí se mi to jméno. 218 00:18:51,435 --> 00:18:54,217 Tento jeden motor byl vyroben před rokem 1920. 219 00:18:54,435 --> 00:18:56,478 Letěla šest mil nahoru. 220 00:18:56,739 --> 00:18:59,783 No, Popp a jeho chlapci byli teprve začínám, člověče. 221 00:19:00,000 --> 00:19:02,609 Vytvořil tento jeden motor, 801, druhá světová válka... 222 00:19:02,826 --> 00:19:07,957 ...14 válců, 2300 koní, sedm mil nahoru. 223 00:19:09,696 --> 00:19:12,957 S více časem by měli vybombardoval ty sračky z Anglie... 224 00:19:13,174 --> 00:19:15,000 ...a možná dokonce vyhrál válku. 225 00:19:15,870 --> 00:19:17,652 Odtud to pochází. 226 00:19:18,652 --> 00:19:21,261 Bílé zapínání na vrtuli kolem modré oblohy. 227 00:19:22,435 --> 00:19:25,652 Po válce už nemohli vyrábět letecké motory. 228 00:19:25,870 --> 00:19:30,609 A tehdy BMW nějaké dalo vážně uvažovat o výrobě aut. 229 00:19:30,870 --> 00:19:32,478 Něco jako tenhle. 230 00:19:33,391 --> 00:19:36,043 Ale to jsi asi všechno věděl, protože si jeden pronajmete. 231 00:19:36,565 --> 00:19:38,478 Díky za lekci dějepisu. 232 00:19:39,348 --> 00:19:40,826 Žádný problém, člověče. 233 00:20:59,435 --> 00:21:01,696 Zahrávám si s mými věcmi, člověče. 234 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Ahoj.... 235 00:21:58,957 --> 00:22:00,652 Další noc byla... 236 00:22:00,826 --> 00:22:03,913 Byla to jen taková odvaha já a moji kluci ano. 237 00:22:21,043 --> 00:22:25,217 No, říkal jsem si, možná bych mohl přinesu ti další moje věci... 238 00:22:25,391 --> 00:22:27,522 ...nebo možná bych mohl napište něco jiného. 239 00:22:27,739 --> 00:22:33,087 Co takhle 5000 slov o tom, proč to uděláš zůstaň kurva mimo můj domov?! 240 00:23:15,000 --> 00:23:17,652 Pojď, člověče, já tě tam znám. 241 00:23:21,696 --> 00:23:24,739 Sundej tu svou zatracenou ruku z mých dveří! 242 00:23:25,565 --> 00:23:30,478 Přišel jsem jen vypadnout ta věc, o kterou jsi mě požádal. 243 00:23:30,696 --> 00:23:31,957 Jaká věc? 244 00:23:32,696 --> 00:23:36,391 5000 slov o tom, proč jsi mě chtěl zůstat mimo své místo. 245 00:23:36,609 --> 00:23:38,435 Tak nějak jsi to řekl. 246 00:23:38,652 --> 00:23:42,957 No, zkuste si to zapamatovat přesně jak jsem to řekl. 247 00:24:11,304 --> 00:24:12,913 Pojď dál, Jamale. 248 00:24:13,130 --> 00:24:14,478 Ahoj zlato. 249 00:24:15,174 --> 00:24:16,609 To je v pořádku. 250 00:24:18,130 --> 00:24:19,217 Posaďte se. 251 00:24:20,609 --> 00:24:24,348 Paní Wallaceová, Jamal. Když jsme dostali výsledky vašich posledních testů... 252 00:24:24,565 --> 00:24:27,826 ...napadlo nás, že nějaké mohou být zájem soukromých škol. 253 00:24:28,217 --> 00:24:31,348 No, ukázalo se, že jsme měli pravdu. 254 00:24:32,000 --> 00:24:33,043 Pane Bradley. 255 00:24:33,261 --> 00:24:36,348 Jamal, paní Wallaceová, jmenuji se David Bradley. 256 00:24:36,522 --> 00:24:38,565 Jsem z Mailor School na Manhattanu. 257 00:24:38,783 --> 00:24:42,261 -Mailore? Mailor-Callow? -To je pravda. Znáš se s námi? 258 00:24:42,957 --> 00:24:44,174 Jo. 259 00:24:44,478 --> 00:24:48,043 Jamal, Mailor-Callow není jen nejlepší přípravná škola ve městě... 260 00:24:48,261 --> 00:24:51,174 ...je to jeden z nejlepších soukromé školy na východě. 261 00:24:51,391 --> 00:24:52,739 Chodí tam jen ti nejlepší. 262 00:24:53,043 --> 00:24:55,696 Možná víte, že je nám pár týdnů v našem podzimním období... 263 00:24:55,913 --> 00:24:57,913 ...ale každý rok máme pár vernisáží... 264 00:24:58,087 --> 00:25:00,478 ...zatímco čekáme aby přišly výsledky testů. 265 00:25:01,261 --> 00:25:03,217 Jamale, vaše výsledky testů... 266 00:25:03,435 --> 00:25:06,261 ... mírně řečeno, upoutalo naši pozornost. 267 00:25:07,304 --> 00:25:10,913 Jsem tady, abych se podíval, jestli budeš zájem navštěvovat naši školu. 268 00:25:12,957 --> 00:25:16,391 Jamale, víme, že odcházíme na jinou školu... 269 00:25:16,913 --> 00:25:19,870 ...zejména soukromá škola, nebude to snadné. 270 00:25:20,435 --> 00:25:23,565 Ale tohle není to správné místo už pro tebe. 271 00:25:23,826 --> 00:25:26,130 Jamal, není to těžká volba. 272 00:25:26,348 --> 00:25:27,870 Pane Bradley... 273 00:25:29,522 --> 00:25:32,000 ...není jak že bychom za to mohli zaplatit. 274 00:25:32,217 --> 00:25:34,261 Nežádáme vás o to. 275 00:25:35,130 --> 00:25:37,870 Když Dr. Simon řekl, ''Do Mailoru chodí jen ti nejlepší''... 276 00:25:38,043 --> 00:25:39,826 ...zapomněl zmínit... 277 00:25:40,000 --> 00:25:42,826 ...že naše dokonalost přesahuje třída. 278 00:25:43,043 --> 00:25:44,043 Napadlo mě to. 279 00:25:44,261 --> 00:25:45,739 Mysleli jsme, že bys mohl. 280 00:25:46,130 --> 00:25:50,522 Paní Wallaceová, asi 40 našich studentů šli hrát vysokoškolský míč. 281 00:25:50,739 --> 00:25:53,261 Třem se to podařilo na profesionální úroveň. 282 00:25:53,565 --> 00:25:55,957 Hodnotili jsme vaši loňskou hru. 283 00:25:56,174 --> 00:25:58,391 Zatímco toto je přísně akademická nabídka... 284 00:25:58,609 --> 00:26:01,478 ...nebudeme zklamáni pokud se rozhodnete hrát. 285 00:26:01,652 --> 00:26:05,652 Jediné, co vás žádáme, je, abyste přišli pro a pár dní, podívejte se, promyslete si to. 286 00:26:06,130 --> 00:26:07,957 -Dobře. -Paní. Wallace. 287 00:26:08,174 --> 00:26:09,826 -Děkuju. -Jamal. 288 00:26:10,913 --> 00:26:12,000 Sbohem. 289 00:26:12,217 --> 00:26:13,609 Budeme v kontaktu. 290 00:27:02,304 --> 00:27:05,435 -Tentokrát jsem nezaklepal, člověče. -S kým jsi mluvil? 291 00:27:05,652 --> 00:27:08,783 To ti řeknu až dostanu zpět svých 5000 slov. 292 00:27:49,391 --> 00:27:51,043 Zavřete dveře... 293 00:27:51,217 --> 00:27:52,435 ...pokud jdeš dovnitř. 294 00:27:59,478 --> 00:28:01,174 Muž v autě? 295 00:28:06,652 --> 00:28:08,783 Pocházel z této soukromé školy. 296 00:28:09,826 --> 00:28:11,609 Chtějí, abych tam šel. 297 00:28:15,261 --> 00:28:17,348 Nemusíme však nic platit. 298 00:28:19,304 --> 00:28:22,043 Bydlíme pár bloků odtud, já a moje máma. 299 00:28:23,391 --> 00:28:27,000 No, můj bratr tam byl před pár lety... 300 00:28:27,217 --> 00:28:29,478 ...ale odešel poté, co odešel můj táta. 301 00:28:45,565 --> 00:28:49,435 Moje máma byla unavená čekáním aby se můj táta očistil. 302 00:28:50,000 --> 00:28:52,609 A můj táta byl unavený z pokusů. 303 00:28:54,217 --> 00:28:56,217 Ale tehdy jsem začal psát. 304 00:28:56,435 --> 00:28:57,783 jak se jmenuješ? 305 00:28:58,304 --> 00:28:59,870 Jamal Wallace. 306 00:29:00,348 --> 00:29:02,826 Zní to jako nějaká marmeláda. 307 00:29:03,522 --> 00:29:04,913 Kolik je Vám let? 308 00:29:05,957 --> 00:29:07,435 je mi 16. 309 00:29:07,652 --> 00:29:09,391 Šestnáct! 310 00:29:10,261 --> 00:29:11,217 A ty jsi černý! 311 00:29:15,000 --> 00:29:17,217 -Je to pozoruhodné. -Pozoruhodný? Co? 312 00:29:18,348 --> 00:29:20,696 Je pozoruhodné, že jsem černý? 313 00:29:20,870 --> 00:29:23,739 Co znamená, že jsem černý máš s něčím společného, člověče? 314 00:29:28,522 --> 00:29:31,000 Nevíš co dělat právě teď, že? 315 00:29:31,478 --> 00:29:33,565 Pokud říkáš, co říkáš opravdu chci říct... 316 00:29:33,739 --> 00:29:36,174 ...možná už to nebudu číst. 317 00:29:36,696 --> 00:29:40,652 Ale když mě necháš spustit tě s těmi rasistickými kecy... 318 00:29:42,391 --> 00:29:44,913 ...co tě to dělá? 319 00:29:48,783 --> 00:29:50,478 Já tuhle hru nehraju, člověče. 320 00:29:50,696 --> 00:29:54,217 Oh, říkám, že to hraješ. 321 00:29:54,435 --> 00:29:57,739 Výraz stojí za to tisíc slov. 322 00:29:58,565 --> 00:30:02,565 Ale ve vašem případě možná jen dva. 323 00:30:08,348 --> 00:30:09,522 Zde. 324 00:30:26,565 --> 00:30:28,043 Jaký kretén. 325 00:30:34,739 --> 00:30:38,696 Jednou rukou dávat, jednou rukou přijímat. Když spolu jíme v jednotě... 326 00:30:38,913 --> 00:30:42,652 ...ať naše mysli, těla a duchové sílí... 327 00:30:42,870 --> 00:30:45,217 ...a gratuluji Jamalovi. 328 00:30:45,348 --> 00:30:46,870 Amen. 329 00:30:47,043 --> 00:30:48,522 -Amen. -Amen. 330 00:30:48,739 --> 00:30:50,000 Viděl jsi to? 331 00:30:50,217 --> 00:30:52,435 - Nech mě vidět. -Nezkazte to. 332 00:30:52,957 --> 00:30:53,957 Počkejte chvíli. 333 00:30:54,174 --> 00:30:57,174 Z obálky to tak vypadá pro mě škola vtipných mužů. 334 00:30:57,391 --> 00:30:59,130 Terrell, sněz své jídlo. 335 00:30:59,304 --> 00:31:03,000 Budeš v pořádku, brácho, protože Maminka nedělej nic jiného než vojáky. 336 00:31:03,217 --> 00:31:05,217 Mohl jsi udělat to samé. 337 00:31:05,478 --> 00:31:08,913 Pracuji na parkovišti. A já ne žádný pravidelný parkovací asistent. 338 00:31:09,130 --> 00:31:12,043 Jsem supervizor ze všech parkovacích asistentů. 339 00:31:12,261 --> 00:31:15,174 Ani nevíš jak moc budete dělat z týdne na týden. 340 00:31:15,391 --> 00:31:17,565 Jeden týden je to 50 dolarů, jeden týden je to 100 dolarů. 341 00:31:17,783 --> 00:31:19,826 -To není skutečná práce. -Nech ho na pokoji. 342 00:31:20,043 --> 00:31:23,478 Mami, podívej, rapuju, mám práci. Víš, že jsem začal s rapem. 343 00:31:23,696 --> 00:31:25,870 Nevytahuj rap. Jezte své jídlo. 344 00:31:26,087 --> 00:31:28,261 -Nechceš slyšet moje písničky? -Jíst. 345 00:31:28,435 --> 00:31:29,957 Teď ti to zazpívám. 346 00:31:30,174 --> 00:31:32,304 Až přijdu A já to pokazím 347 00:31:32,478 --> 00:31:35,478 Váš syn je vedoucí Z parkoviště 348 00:31:37,348 --> 00:31:39,652 Řekni jí to, Jamale. Moje volba je žhavá, že? 349 00:32:26,913 --> 00:32:28,609 Jamal Wallace? 350 00:32:29,304 --> 00:32:31,783 Ahoj, já jsem Claire Spence. 351 00:32:33,913 --> 00:32:36,478 Bradley mě požádal, abych vám to ukázal. 352 00:32:37,000 --> 00:32:38,217 V pořádku. 353 00:32:42,087 --> 00:32:43,087 Pojď. 354 00:32:48,652 --> 00:32:51,522 Nedělejte si starosti s odpovědí nějaké otázky nebo tak něco. 355 00:32:51,696 --> 00:32:53,826 Ne, dokud se nerozhodneš co budeš dělat. 356 00:32:54,087 --> 00:32:56,739 Navíc zdejší učitelé... 357 00:32:56,957 --> 00:32:59,739 ...to není všechno účast studentů. 358 00:32:59,957 --> 00:33:02,087 Jsou zaneprázdněni posloucháním mluvit sami se sebou. 359 00:33:02,304 --> 00:33:04,522 -Jak to myslíš? -Uvidíš. 360 00:33:04,957 --> 00:33:08,870 Dnes ráno začínáme třetí povinná literatura semestru... 361 00:33:09,087 --> 00:33:11,391 ...studie románu která nabízí vše... 362 00:33:11,609 --> 00:33:14,261 ...a autor, který mohl nabídli mnohem víc. 363 00:33:18,739 --> 00:33:20,609 To je Robert Crawford. 364 00:33:20,826 --> 00:33:23,000 Byl jsem tady tak dlouho jako většina budov. 365 00:33:23,174 --> 00:33:26,652 Když bylo Williamu Forresterovi 23 let, v roce 1953... 366 00:33:26,870 --> 00:33:29,348 ...dal se napsat svou první knihu. 367 00:33:29,913 --> 00:33:34,348 Mnoho začínajících autorů mluví o psaní velkého románu 20. století... 368 00:33:34,522 --> 00:33:37,130 ...no, William Forrester to udělal. 369 00:33:37,870 --> 00:33:39,435 Na jeho první pokus. 370 00:33:39,609 --> 00:33:41,000 Četl jsi to? 371 00:33:42,130 --> 00:33:43,435 Jo, ty? 372 00:33:43,696 --> 00:33:45,957 Jen asi tucetkrát. 373 00:33:46,174 --> 00:33:48,783 Tohle bylo jediné rozhodl se publikovat. 374 00:33:49,000 --> 00:33:51,913 Pokud víme, bylo to jediné rozhodl se psát. 375 00:33:52,130 --> 00:33:53,913 Vaše práce na příští týden... 376 00:33:54,130 --> 00:33:58,000 Vaše práce na příští týden je přečíst si to a říct mi proč. 377 00:33:58,217 --> 00:33:59,348 takže... 378 00:34:00,261 --> 00:34:02,174 ...přijdeš zítra? 379 00:34:02,391 --> 00:34:05,043 Jo, chtějí, abych utrácel nějaký čas na kurtu. 380 00:34:05,217 --> 00:34:06,652 Jo, slyšel jsem. 381 00:34:06,870 --> 00:34:10,652 Promoce byla trochu drsná na loňský tým, to je vše. 382 00:34:10,870 --> 00:34:13,391 Ale je to jako na vysoké škole, že? 383 00:34:13,826 --> 00:34:17,217 Získáš vzdělání, a dostanou, co chtějí. 384 00:34:17,478 --> 00:34:19,261 Možná oba dostanete, co chcete. 385 00:34:19,435 --> 00:34:20,783 Jo, možná. 386 00:34:22,826 --> 00:34:24,957 Rád jsem tě poznal, Jamale. 387 00:34:25,783 --> 00:34:28,609 Ty taky, Claire. Budeš být zítra? 388 00:34:28,783 --> 00:34:30,522 Ne tam, kde budeš... 389 00:34:31,522 --> 00:34:33,913 ...ale možná to zvládneš aby mě našel na oběd. 390 00:34:41,652 --> 00:34:43,348 Neřekl jsem ta dvě slova. 391 00:34:43,565 --> 00:34:45,130 Proč jsi to neudělal? 392 00:34:46,043 --> 00:34:48,478 Protože chci, abyste četli více mých věcí. 393 00:34:52,391 --> 00:34:55,087 Víte, hodně mluví o tobě tam venku. 394 00:34:56,043 --> 00:34:57,957 Všechny tyhle ''legendy'' kecy. 395 00:34:58,174 --> 00:35:00,043 Ale mají nějaké příběhy. 396 00:35:00,261 --> 00:35:02,304 Lidé se ptají, jestli jsi někoho zabil. 397 00:35:02,478 --> 00:35:04,870 To a divit se proč jsi tu tak dlouho. 398 00:35:05,087 --> 00:35:07,609 Ale nehýbal bych se. Zůstal bych pro klid. 399 00:35:07,826 --> 00:35:09,696 Tady nic neslyšíš. 400 00:35:10,217 --> 00:35:12,391 Naše místo má tyto hlučné sousedy. 401 00:35:12,609 --> 00:35:15,609 Jejich dítě pořád křičí protože je mu teprve rok. 402 00:35:15,783 --> 00:35:18,522 Nebo pop křičí protože to dítě dělá hluk. 403 00:35:18,739 --> 00:35:20,348 Pak máma křičí... 404 00:35:20,565 --> 00:35:22,000 Ale to je jiný křik... 405 00:35:22,217 --> 00:35:25,870 ...protože tehdy ten starý hrát pro ni melodie... 406 00:35:26,043 --> 00:35:28,696 ...a dostala hlavu narážet do zdi. 407 00:35:28,913 --> 00:35:30,174 Bude křičet jako..... 408 00:35:30,870 --> 00:35:33,348 -Potom ona-- -Radši tu polévku zamíchejte. 409 00:35:33,913 --> 00:35:34,913 Co? 410 00:35:36,174 --> 00:35:38,087 Než polévka zpění, promícháme. 411 00:35:45,609 --> 00:35:47,739 Jak to, že naši nikdy dostane na to něco? 412 00:35:47,957 --> 00:35:50,391 Pojď. Pojď. Blíže. 413 00:35:52,043 --> 00:35:52,913 Teď. 414 00:35:53,130 --> 00:35:57,435 -Máš někoho, kdo to křičí? -To, co tu mám, je dospělý muž... 415 00:35:57,652 --> 00:35:59,609 ...celkem pěkný... 416 00:36:00,565 --> 00:36:03,217 ...asi zabloudil z parku. 417 00:36:07,913 --> 00:36:09,870 Pěnice z Connecticutu. 418 00:36:10,565 --> 00:36:13,174 Šel jsi někdy dělat něco z toho ven? 419 00:36:14,043 --> 00:36:16,652 Měl jsi zůstat s otázkou polévky. 420 00:36:16,870 --> 00:36:20,739 Předmětem otázky je získat informace, které jsou pro nás důležité... 421 00:36:20,957 --> 00:36:23,043 ...a nikomu jinému. 422 00:36:24,609 --> 00:36:27,478 Zajímalo vás proč vaše polévka nepění? 423 00:36:27,696 --> 00:36:30,609 Pravděpodobně kvůli tvé matce byl vychován v domě... 424 00:36:30,783 --> 00:36:33,652 ...to nikdy nenapadlo o plýtvání mlékem v polévce. 425 00:36:33,870 --> 00:36:36,130 Teď byla ta otázka dobrá. 426 00:36:36,739 --> 00:36:40,565 na rozdíl od toho, ''Půjdu někdy ven?'' 427 00:36:40,783 --> 00:36:42,739 Což se nedaří splnit základní kritéria... 428 00:36:42,913 --> 00:36:45,522 ...získávání informací na tom ti záleží. 429 00:36:45,739 --> 00:36:47,130 Dobře, chlape. 430 00:36:47,348 --> 00:36:49,739 Hádám, že nemám další polévkové otázky. 431 00:36:51,043 --> 00:36:52,130 Žádný? 432 00:36:52,348 --> 00:36:55,000 Proč jsi to řekl? o tom, že jsem černý? 433 00:36:55,174 --> 00:36:57,739 Nemělo co dělat s tím, že jsi černý. 434 00:36:57,957 --> 00:37:02,391 Souviselo to s tím, že jsem to zjistil kolik keců bys snesl. 435 00:37:02,609 --> 00:37:03,826 Věděl jsi, že se vrátím. 436 00:37:04,043 --> 00:37:06,783 Ano, stejně jako já vím půjdeš do této nové školy. 437 00:37:07,174 --> 00:37:08,261 Jak to víš? 438 00:37:08,478 --> 00:37:11,000 Protože je tu otázka ve vašem psaní... 439 00:37:11,217 --> 00:37:13,783 ...navrhnout co to je chcete dělat se svým životem. 440 00:37:14,000 --> 00:37:18,043 A to je otázka vaší přítomnosti škola za vás nemůže odpovědět. 441 00:37:22,348 --> 00:37:25,043 Pojďme se sladit. Wallaci, vezmi si Hartwella. 442 00:37:28,565 --> 00:37:29,870 Co se děje, člověče? Jsem Jamal. 443 00:37:31,000 --> 00:37:32,478 Jen to zkontrolujte, dobře? 444 00:37:36,043 --> 00:37:37,870 -Zkontroluj míč. -Jdeme, chlapi. 445 00:37:38,087 --> 00:37:39,217 Pojď. 446 00:37:42,391 --> 00:37:43,826 Míč je uvnitř. 447 00:37:45,696 --> 00:37:46,783 Pojď! 448 00:37:47,217 --> 00:37:49,174 - Kryjte Dansona! Jdi na něj! -Jdeme. 449 00:37:50,609 --> 00:37:52,435 Hrajte na něj tvrdě, hrajte na něj tvrdě. 450 00:37:52,739 --> 00:37:54,130 Tady, Johnny, uvnitř! 451 00:37:55,783 --> 00:37:57,565 Dobrá cesta. Jen tak dál, bando. 452 00:38:00,913 --> 00:38:02,435 Jdeme, D nahoru. 453 00:38:02,652 --> 00:38:04,174 -Jdeme, odpadky. -No tak. 454 00:38:04,391 --> 00:38:06,304 -No tak. -Vystupte. Krok nahoru. 455 00:38:06,522 --> 00:38:07,522 Hlavu vzhůru. 456 00:38:12,304 --> 00:38:14,739 Nechte mluvit o odpadcích zpátky domů, dobře? 457 00:38:15,609 --> 00:38:16,652 Co? 458 00:38:17,174 --> 00:38:19,174 Zbavte se toho praštěného výrazu. 459 00:38:19,348 --> 00:38:21,304 -Udělám z tebe svého syna. -Právo. 460 00:38:21,522 --> 00:38:23,261 -Budeš můj syn. -No tak. 461 00:38:31,913 --> 00:38:33,043 Jdeme. 462 00:38:36,043 --> 00:38:37,913 -No tak, chlape. -Co? 463 00:38:38,130 --> 00:38:40,043 -Jsi příliš malý. -Co? 464 00:38:41,826 --> 00:38:43,391 Pěkná rukojeť. 465 00:38:45,826 --> 00:38:48,478 Hartwell, trochu obrany bylo by opravdu pěkné. 466 00:38:48,696 --> 00:38:51,174 Trenér má pravdu. Trochu obrany. Jdeme. 467 00:38:51,696 --> 00:38:53,565 -Zkuste to dostat přes čáru. -Co? 468 00:38:53,783 --> 00:38:55,522 Řekl jsem, nech to přes čáru. 469 00:38:56,435 --> 00:38:58,522 Je to moc? Tlak. 470 00:39:02,043 --> 00:39:03,957 Příliš mnoho. 471 00:39:08,217 --> 00:39:09,478 Potřebuji pomoc! 472 00:39:10,130 --> 00:39:12,391 Deset sekund. pojďme, na druhou stranu. 473 00:39:27,652 --> 00:39:28,783 beru tvé místo? 474 00:39:28,957 --> 00:39:30,043 - Berete co? -Vaše místo. 475 00:39:30,261 --> 00:39:32,217 Nebrat nic. Pojď. 476 00:39:46,217 --> 00:39:47,957 Můj soud, člověče. Můj soud. 477 00:39:53,696 --> 00:39:55,304 Takhle si tady dole hrajeme. 478 00:39:55,478 --> 00:39:56,565 je to tak. 479 00:39:59,783 --> 00:40:01,130 Hartwell je jen bohaté dítě... 480 00:40:01,348 --> 00:40:04,870 ...kdo chce co nejvíce pozornosti jak může získat poslední ročník. 481 00:40:05,087 --> 00:40:06,130 To je vše. 482 00:40:06,348 --> 00:40:08,870 Berou věci opravdu vážně tady kolem. 483 00:40:09,087 --> 00:40:11,522 No, je to vážné místo. 484 00:40:11,739 --> 00:40:14,696 Dost vážně, obvykle končím tady, obědvám na mých knihách. 485 00:40:16,174 --> 00:40:17,522 na čem pracuješ? 486 00:40:19,609 --> 00:40:21,130 Forresterova kniha. 487 00:40:21,348 --> 00:40:23,043 Myslel jsem, že jsi to četl. 488 00:40:23,217 --> 00:40:25,217 Já vím, ale podívej se na tohle. 489 00:40:25,391 --> 00:40:27,348 Můj táta to pro mě dostal. 490 00:40:27,565 --> 00:40:29,087 Je to časný tisk. 491 00:40:35,870 --> 00:40:37,000 Poslouchej, musím jít. 492 00:40:37,217 --> 00:40:38,478 Ale právě jsi přišel. 493 00:40:38,652 --> 00:40:39,913 Já vím, ale... 494 00:40:40,130 --> 00:40:41,478 ...něco jsem zapomněl. 495 00:40:41,652 --> 00:40:43,739 Musím něco zkontrolovat. 496 00:40:44,000 --> 00:40:45,696 Uvidíme se později. 497 00:41:06,174 --> 00:41:08,043 ''Narozen 1930. 498 00:41:08,522 --> 00:41:10,261 Ve Skotsku.'' 499 00:41:18,348 --> 00:41:22,391 ''Přestěhoval se s rodinou do New Yorku v pozdním dospívání. 500 00:41:23,087 --> 00:41:25,913 Pan Forrester nebyl k dispozici pro komentář.'' 501 00:41:27,217 --> 00:41:28,826 Jo, vsadím se, že byl. 502 00:41:29,043 --> 00:41:29,087 Teď plánujeme aby se z těchto návštěv stal zvyk? 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,826 Teď plánujeme aby se z těchto návštěv stal zvyk? 504 00:41:34,130 --> 00:41:38,391 -Říkal jsi, že víš, že se vrátím. -Ano, ale myslel jsem, že jsi to myslel jednou. 505 00:41:38,739 --> 00:41:41,174 Potřebuji pomoct tahle věc ve škole. 506 00:41:41,391 --> 00:41:44,478 Ach, ano, tahle věc ve škole. 507 00:41:44,696 --> 00:41:47,826 A co jsme my teď mluvíš? 508 00:41:53,304 --> 00:41:55,348 Četl jsi to někdy? 509 00:41:59,609 --> 00:42:01,261 Snažím se, člověče. 510 00:42:01,478 --> 00:42:04,652 Zdá se, že to nedokážu překonat prvních 10 stran. 511 00:42:06,043 --> 00:42:09,217 Jak si vzpomínám... 512 00:42:10,435 --> 00:42:13,000 ...chvilku mi to trvalo abych ty stránky překonal sám. 513 00:42:16,565 --> 00:42:19,130 Oh, Kriste, máš jeden z nich se psíma ušima. 514 00:42:19,348 --> 00:42:21,870 Ukažte trochu respektu pro autora, jo? 515 00:42:27,522 --> 00:42:29,304 To jsi ty, že? 516 00:42:30,522 --> 00:42:32,130 Vy jste autor. 517 00:42:34,826 --> 00:42:37,609 Přečetl jsem to celé. Není to špatné. Zvláště-- 518 00:42:37,826 --> 00:42:39,043 Ahoj... 519 00:42:39,826 --> 00:42:41,261 ...vím co to je. 520 00:42:41,478 --> 00:42:45,478 Nepotřebuji dalšího člověka říkají mi, co si myslí, že to je. 521 00:42:45,652 --> 00:42:46,957 To jsem nechtěl říct. 522 00:42:47,174 --> 00:42:48,652 Co jsi chtěl říct? 523 00:42:48,870 --> 00:42:50,826 Měl bych ti o mně říct všechno? 524 00:42:51,087 --> 00:42:52,435 Řekl jsem ti o mně. 525 00:42:52,652 --> 00:42:55,174 Mohl by ses učit něco málo o... 526 00:42:55,391 --> 00:42:57,174 ...drží se zpátky. 527 00:43:29,957 --> 00:43:33,739 Když vás požádám, abyste to neřekl komukoliv cokoliv... 528 00:43:34,217 --> 00:43:37,000 ...o nás, tady... 529 00:43:38,043 --> 00:43:40,087 ...to je něco Můžu ti věřit? 530 00:43:45,565 --> 00:43:46,783 Jo. 531 00:43:47,609 --> 00:43:48,609 slibuji. 532 00:43:49,652 --> 00:43:51,043 Dobře. 533 00:43:52,522 --> 00:43:55,217 A když tě požádám, abys pomáhal já s mým psaním? 534 00:44:10,913 --> 00:44:12,391 Nebudou žádné otázky... 535 00:44:12,609 --> 00:44:15,304 ...o mně, mé rodině... 536 00:44:15,522 --> 00:44:17,652 ...nebo proč byla jen jedna kniha. 537 00:44:17,826 --> 00:44:19,522 Pak se nebudu ptát. 538 00:44:20,565 --> 00:44:22,000 Dobrý. 539 00:44:22,435 --> 00:44:23,957 A dobrou noc. 540 00:44:34,609 --> 00:44:35,739 Jaký je to pocit? 541 00:44:37,000 --> 00:44:37,957 Co? 542 00:44:38,174 --> 00:44:40,478 Napiš něco tak, jak jsi to udělal. 543 00:44:42,435 --> 00:44:44,435 Možná se to dozvíte. 544 00:45:01,870 --> 00:45:03,522 Poslouchej, ty 5 stop nic. 545 00:45:06,826 --> 00:45:09,000 Pravděpodobně ještě je spaní v postýlce. 546 00:45:11,348 --> 00:45:12,913 Kenzo, kolik ti je zase let? 547 00:45:13,130 --> 00:45:14,348 Proč? 548 00:45:14,565 --> 00:45:17,609 Podívejte se na svůj obličej! Udělala ti to tvoje máma? 549 00:45:17,826 --> 00:45:19,043 Začala tě mladá. 550 00:45:19,261 --> 00:45:22,391 Víte, odkud to začíná? Jíst příliš mnoho sušenek. 551 00:45:25,043 --> 00:45:27,261 Řekla mi Tereza. Řekla mi to. 552 00:45:27,478 --> 00:45:29,609 Líbí se mi velké. Máš problém? 553 00:45:29,826 --> 00:45:31,261 Líbí se mi velké. 554 00:45:32,261 --> 00:45:33,391 Tak velký? 555 00:45:33,609 --> 00:45:37,696 Je to jako když jsem s všechny tři tvé matky. 556 00:45:37,913 --> 00:45:41,174 -Nemluvíš o mé matce. -Počkej, Oscare Mayer Wienere. 557 00:45:41,783 --> 00:45:44,826 Přestaňte hrát. Dostal jsi výprask jako Tina jednoho dne ve škole. 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,913 Viděl jsem, jak tě Duke plácl. 559 00:45:47,087 --> 00:45:48,783 Poslouchej, hoď to na mámu. 560 00:45:48,957 --> 00:45:50,652 Všechno se naklání k tvé mámě. 561 00:45:51,913 --> 00:45:54,304 Tvoje máma. Přestaň házet svou mámu. 562 00:45:57,261 --> 00:45:58,696 Proč se směješ? 563 00:45:58,913 --> 00:46:01,478 Ty vole, ty brýle jsou jako lahve od koly. 564 00:46:03,348 --> 00:46:04,391 Klasika. 565 00:46:06,739 --> 00:46:09,522 - Potkal jsi někdy někoho slavného? -Jak slavný? 566 00:46:09,739 --> 00:46:11,478 Jako, já nevím... 567 00:46:13,304 --> 00:46:15,304 ...někdo by to věděl. 568 00:46:15,783 --> 00:46:18,348 Nikdo takový přichází sem, člověče. 569 00:46:22,609 --> 00:46:24,478 Takže jsi tady nadobro? 570 00:46:25,435 --> 00:46:27,826 Jo, jen se snažím začít. 571 00:46:31,913 --> 00:46:33,870 No, alespoň vypadají dobře. 572 00:46:34,043 --> 00:46:35,304 Právo? 573 00:46:46,609 --> 00:46:49,913 Letošní spisovatelská soutěž je nyní naplánováno. 574 00:46:50,609 --> 00:46:53,870 Pro ty, kteří se rozhodnou se zúčastnit, příspěvky je nutné odevzdat... 575 00:46:54,087 --> 00:46:55,435 ...před jarními prázdninami. 576 00:46:55,609 --> 00:46:58,609 To znamená, že stále máte pár měsíců prokrastinace. 577 00:47:00,130 --> 00:47:04,478 Nebojte se experimentovat proaktivnější přístup. ten-- 578 00:47:07,130 --> 00:47:08,652 Pane Wallace! 579 00:47:09,435 --> 00:47:10,522 Prosím. 580 00:47:12,870 --> 00:47:14,348 Dnes ráno jsem měl šanci... 581 00:47:14,565 --> 00:47:17,783 ...pro kontrolu odeslaných souborů vaší bývalou školou. 582 00:47:19,217 --> 00:47:21,304 Výsledky testů, působivé. 583 00:47:21,522 --> 00:47:23,261 Skutečná práce ve třídě... 584 00:47:24,000 --> 00:47:25,391 ...není tak působivé. 585 00:47:26,000 --> 00:47:27,478 Je toto... 586 00:47:27,696 --> 00:47:30,652 ...úroveň práce Měl bych předvídat, pane Wallace? 587 00:47:34,826 --> 00:47:37,348 Protože jestli je... 588 00:47:37,739 --> 00:47:41,609 ...to mi pomůže určit, zda Měl bych se k tobě chovat jako ke studentovi... 589 00:47:41,783 --> 00:47:44,000 ...nebo jako někdo tady prostě pronásledovat-- 590 00:47:44,217 --> 00:47:45,391 Jak bych to měl říct? 591 00:47:46,304 --> 00:47:48,000 Jiné snahy? 592 00:47:49,391 --> 00:47:52,783 Vaše práce vám to samozřejmě dá dostatek příležitostí reagovat. 593 00:47:55,261 --> 00:47:56,609 Dobrý den, pane Wallace. 594 00:48:03,435 --> 00:48:06,913 Jen abys věděl, vyřešil jsi to správným způsobem. 595 00:48:07,130 --> 00:48:08,435 Jak to? 596 00:48:08,826 --> 00:48:10,348 Nic jsi neřekl. 597 00:48:10,565 --> 00:48:13,043 Jsou to ti, kteří to dělají které se dostanou do potíží. 598 00:48:13,304 --> 00:48:15,565 -John Coleridge. -Jamal Wallace. 599 00:48:18,870 --> 00:48:21,391 Kolik lidí tedy něco říká? 600 00:48:21,739 --> 00:48:24,217 A vlastně zůstat v Crawfordově třídě? 601 00:48:24,391 --> 00:48:25,870 Ne mnoho. 602 00:48:27,043 --> 00:48:28,739 Chybělo mi, co jsi řekl. 603 00:48:30,174 --> 00:48:31,870 Nic jsem neřekl. 604 00:48:36,609 --> 00:48:38,087 Četl jsi to všechno? 605 00:48:38,348 --> 00:48:42,130 Ne, jen si je nechám udělat dojem na všechny mé návštěvníky. 606 00:48:43,522 --> 00:48:45,478 Všichni vaši návštěvníci. 607 00:48:46,043 --> 00:48:48,261 Mluvíme o vaší knize ve škole. 608 00:48:48,435 --> 00:48:50,870 Lidé mluvili o tom roky. 609 00:48:51,087 --> 00:48:53,435 Prostě nebyli říkat cokoliv. 610 00:48:53,957 --> 00:48:55,826 Jo, ale myslím, že jsem to pochopil. 611 00:48:56,043 --> 00:48:59,174 Myslím, že jsi psal o tom, jak život nikdy nefunguje. 612 00:48:59,391 --> 00:49:03,522 Vážně? Musel jsi přečíst knihu, abys to pochopil? 613 00:49:04,261 --> 00:49:07,522 Jo, ale Crawfordův stejně se v tom pokazil. 614 00:49:07,739 --> 00:49:10,826 Říká, že ten chlap má potíže po válce jsi opravdu ty. 615 00:49:11,043 --> 00:49:15,522 Nějaká symbolika sraní pro problémy měl jsi se všemi. 616 00:49:15,739 --> 00:49:17,478 Robert Crawford? 617 00:49:18,087 --> 00:49:20,174 Jo, ale myslím, že je to blbost. 618 00:49:20,391 --> 00:49:22,957 Myslím, že tam opravdu bylo někdo jiný. 619 00:49:29,609 --> 00:49:31,391 Pane Johannsene? 620 00:49:32,000 --> 00:49:33,043 Zde. 621 00:49:33,478 --> 00:49:37,652 Pane Massie! Další výlet do vaší oblíbené destinace. 622 00:49:37,870 --> 00:49:40,478 Dnes mám čtyři tašky. Můžu je nechat. 623 00:49:40,652 --> 00:49:41,696 Oh, ne, ne. 624 00:49:44,478 --> 00:49:45,783 Pojďte rovnou dovnitř. 625 00:49:46,522 --> 00:49:48,348 Jak se máte, pane Johannsene? 626 00:49:48,696 --> 00:49:51,652 Alespoň půl hodiny než slunce zapadne. 627 00:49:51,870 --> 00:49:55,565 Pak můžete začít svůj panická výprava zpět na Manhattan. 628 00:49:55,783 --> 00:49:57,957 To by vám mělo vydržet do příštího týdne. 629 00:49:58,348 --> 00:49:59,957 Váš mail je v... 630 00:50:00,174 --> 00:50:01,130 ...tohle. 631 00:50:01,348 --> 00:50:03,217 -Pan. Johannsen? -Základy jsou v-- 632 00:50:03,435 --> 00:50:05,087 Základy? 633 00:50:05,478 --> 00:50:09,783 Postaral jsem se o vaše účty a Vložil jsem všechny kopie do tohoto. 634 00:50:09,957 --> 00:50:12,652 Diví se telefonní společnost pokud ještě chcete službu... 635 00:50:12,870 --> 00:50:15,783 ...protože jste se šestkrát neozvali-- Dobře. 636 00:50:16,000 --> 00:50:18,783 Mám tvoje ponožky na příštích pár týdnů... 637 00:50:19,000 --> 00:50:20,522 ...které jsou v tomto. 638 00:50:20,870 --> 00:50:23,913 A mám tvůj poslední šek z účetnictví. 639 00:50:24,130 --> 00:50:26,696 Chtěli vědět, jestli ty inkasoval poslední. 640 00:50:26,913 --> 00:50:28,826 Stále se ukazuje jako vynikající. 641 00:50:29,043 --> 00:50:31,913 Ne tak vynikající jako kdysi. 642 00:50:36,696 --> 00:50:39,478 Omlouvám se, neuvědomil jsem si měl jsi společnost. 643 00:50:39,696 --> 00:50:42,652 Ach ano. Byli jsme prostě mít diskusi... 644 00:50:42,826 --> 00:50:45,913 ...o německé automobilové historii. 645 00:50:46,087 --> 00:50:49,174 - Chceš se k nám přidat? -Ne, jsem v odtahu. 646 00:50:49,348 --> 00:50:50,391 Samozřejmě, že jsi. 647 00:50:50,609 --> 00:50:51,870 Uvidíme se příští týden? 648 00:50:52,087 --> 00:50:53,870 Ne, když budu mít štěstí. 649 00:50:59,217 --> 00:51:02,304 Proč tomu chlapovi nedat pokoj a nakupuješ sám? 650 00:51:02,739 --> 00:51:06,739 -A proč máš ponožky naruby? -Protože ponožky jsou špatně navržené. 651 00:51:06,957 --> 00:51:10,304 Švy jsou na vnitřní straně. Zranit prsty na nohou. 652 00:51:10,870 --> 00:51:15,348 V některých kulturách je to považováno za dobré štěstí nosit něco naruby. 653 00:51:15,565 --> 00:51:16,826 A ty tomu věříš? 654 00:51:17,000 --> 00:51:18,957 Ne, ale je to jako modlit se. 655 00:51:19,174 --> 00:51:20,478 co riskuješ? 656 00:51:20,696 --> 00:51:22,652 A jdu ven. 657 00:51:22,870 --> 00:51:25,348 Jak myslíš ta okna vyčistit? 658 00:51:27,696 --> 00:51:29,652 Teď o tomhle... 659 00:51:29,870 --> 00:51:31,391 ...vašeho profesora. 660 00:51:31,609 --> 00:51:35,783 Jaký to byl pocit mít ho říct ti, co neumíš? 661 00:51:36,000 --> 00:51:40,913 -Jako kdyby věděl, že je lepší než já. -Tak mu ukažme, co umíš. 662 00:51:42,261 --> 00:51:44,522 Proč jsou slova, která píšeme pro nás samotné... 663 00:51:44,739 --> 00:51:48,565 ...vždy mnohem lepší než tyhle píšeme pro ostatní? Pohyb. 664 00:51:52,087 --> 00:51:53,304 Sedět. 665 00:52:02,957 --> 00:52:03,957 Pokračujte. 666 00:52:05,261 --> 00:52:06,565 Pokračujte a co? 667 00:52:06,870 --> 00:52:08,000 Napsat. 668 00:52:10,609 --> 00:52:11,826 co to děláš? 669 00:52:12,043 --> 00:52:14,696 píšu. Jako budeš... 670 00:52:14,913 --> 00:52:16,870 ...když začneš mačkat ty klíče. 671 00:52:22,261 --> 00:52:23,478 je nějaký problém? 672 00:52:23,696 --> 00:52:25,000 Ne, jen přemýšlím. 673 00:52:25,217 --> 00:52:26,652 Ne. Žádné přemýšlení. 674 00:52:26,870 --> 00:52:28,391 To přijde později. 675 00:52:32,565 --> 00:52:34,304 Píšeš svůj první návrh... 676 00:52:35,522 --> 00:52:36,391 ...svým srdcem... 677 00:52:37,870 --> 00:52:40,522 ...a přepisuješ hlavou. 678 00:52:44,435 --> 00:52:46,609 První klíč k psaní... 679 00:52:46,826 --> 00:52:49,043 ...je psát. 680 00:52:50,130 --> 00:52:51,652 Nemyslet. 681 00:53:01,783 --> 00:53:03,478 Ježíš! 682 00:53:40,522 --> 00:53:42,739 Máte možnost si sednout? 683 00:54:00,870 --> 00:54:02,826 ''Sezóna dokonalosti víry.'' 684 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 -Co je tohle? -Začněte to psát. 685 00:54:06,217 --> 00:54:08,783 Někdy jednoduchý rytmus psaní... 686 00:54:08,957 --> 00:54:11,783 ...dostane nás ze stránky jedna na stránku dvě. 687 00:54:12,174 --> 00:54:14,870 A když začnete cítit tvoje vlastní slova... 688 00:54:15,304 --> 00:54:17,304 ...začněte je psát. 689 00:54:38,739 --> 00:54:41,000 Zmáčkni klíče, proboha! 690 00:54:51,348 --> 00:54:52,826 Ano! 691 00:54:54,435 --> 00:54:55,957 Ano! 692 00:54:57,043 --> 00:54:59,435 Teď jsi ten muž, pes! 693 00:56:03,000 --> 00:56:04,478 Jamal... 694 00:56:05,130 --> 00:56:07,957 ...cokoli napíšeme v tomto bytě... 695 00:56:08,304 --> 00:56:10,696 ...zůstává v tomto bytě. 696 00:56:11,304 --> 00:56:12,435 Žádné výjimky. 697 00:56:45,174 --> 00:56:47,304 Dobře, pojďme na to, kluci. Pojď. 698 00:56:49,739 --> 00:56:51,652 -Hlavy vzhůru. -Jo, D! 699 00:56:53,652 --> 00:56:54,783 To je faul, člověče. 700 00:56:54,957 --> 00:56:57,957 -Měl jsem to místo. -Budeš vědět, až to místo najdeš. 701 00:56:58,130 --> 00:56:59,478 Hej, hej, pánové! 702 00:56:59,696 --> 00:57:02,261 -Hej, hej! -Naše sezóna začíná za týden. 703 00:57:02,478 --> 00:57:06,435 Jestli to uvidím ještě jednou, uvidíš střílejte fauly, abyste viděli, kdo dnes běží. 704 00:57:06,652 --> 00:57:09,565 Je to pochopeno? Je to pochopeno? 705 00:57:10,000 --> 00:57:11,217 Jeden. 706 00:57:17,348 --> 00:57:18,435 Dva. 707 00:57:22,565 --> 00:57:23,739 Tři. 708 00:57:27,652 --> 00:57:28,957 Jedenáct. 709 00:57:32,957 --> 00:57:34,391 Dvanáct. 710 00:57:37,261 --> 00:57:38,652 Třináct. 711 00:57:41,087 --> 00:57:42,739 Dvacet devět. 712 00:57:51,087 --> 00:57:52,478 Čtyřicet osm. 713 00:57:56,130 --> 00:57:57,391 Čtyřicet devět. 714 00:58:02,609 --> 00:58:03,783 Drž to. 715 00:58:05,870 --> 00:58:07,043 Ještě jeden. 716 00:58:20,652 --> 00:58:24,565 To je jedno z nejpůsobivějších věci, které jsem kdy viděl na kurtu. 717 00:58:24,783 --> 00:58:27,739 Proč vím, že to nebylo dobré stačí pro jednoho z vás? 718 00:58:27,957 --> 00:58:29,870 Osprchujte se a vypadněte odtud. 719 00:58:33,000 --> 00:58:35,913 Možná si myslíte, že jsme stejní. nejsme. 720 00:58:43,522 --> 00:58:44,826 Oh, pane Wallace. 721 00:58:47,000 --> 00:58:48,304 Pane Wallace! 722 00:58:48,913 --> 00:58:52,391 -Profesor Crawford. -Poslední papír, který jste odevzdali.... 723 00:58:54,435 --> 00:58:57,609 Ukázalo to docela malé zlepšení z vaší dřívější práce. 724 00:58:58,217 --> 00:58:59,652 -Děkuju. -Ano. 725 00:58:59,826 --> 00:59:03,217 -Jak dlouho ti trvalo to napsat? -Napsal jsem to včera večer. 726 00:59:03,435 --> 00:59:04,826 Včera v noci! 727 00:59:06,087 --> 00:59:09,130 No, mám nějaké věci abych tady skončil. 728 00:59:09,304 --> 00:59:10,696 Dobrý den, pane Wallace. 729 00:59:19,261 --> 00:59:21,000 je to tak. Vyberte znovu. 730 00:59:21,217 --> 00:59:23,783 -''Birds ofa Feather'' za 600. -Odpověď: 731 00:59:24,000 --> 00:59:27,565 Zářivé barvy, jeho jméno si vypůjčilo od této postavy Vivien Leigh. 732 00:59:27,739 --> 00:59:31,478 -Šarlatový tanager. -To je, ''Co je to šarlatový tanager?'' 733 00:59:31,696 --> 00:59:33,609 Co je šarlatový tanager?. 734 00:59:33,783 --> 00:59:35,652 Abychom mohli hrát, musíme znát pravidla. 735 00:59:35,826 --> 00:59:38,913 Napsal to spisovatel jste nikdy neslyšeli. 736 00:59:39,913 --> 00:59:43,217 ''Tvá povinnost, okřídlený plamen jara 737 00:59:43,435 --> 00:59:47,043 Nezbývá než milovat, létat a zpívat.'' 738 00:59:47,217 --> 00:59:50,304 Psal o písni tanagera. 739 00:59:50,522 --> 00:59:55,000 Píseň o nových ročních obdobích, novém životě. 740 00:59:55,217 --> 00:59:57,304 To je James Lowell, člověče. 741 00:59:57,478 --> 00:59:59,391 Vím, kdo to je. 742 01:00:00,174 --> 01:00:03,826 ''Zůstanu u 'Špatné předpoklady' za 800, Alex.'' 743 01:00:04,826 --> 01:00:07,304 Ty jsi někdy viděl nějaké šarlatové tanagery tady? 744 01:00:07,565 --> 01:00:10,348 Tak daleko nebloudí z parku. 745 01:00:15,783 --> 01:00:20,174 Takže váš profesor tak úplně nebyl dnes odpoledne plné chvály. 746 01:00:20,913 --> 01:00:22,826 Ne, přesně ne. 747 01:00:23,304 --> 01:00:27,783 No, je tu něco, co bys měl vědět o Robertu Crawfordovi. 748 01:00:28,609 --> 01:00:31,609 Napsal knihu pár let po mém. 749 01:00:32,043 --> 01:00:36,391 A všichni vydavatelé to odmítli, což bylo správné rozhodnutí. 750 01:00:36,565 --> 01:00:39,826 A místo psaní dalšího... 751 01:00:40,304 --> 01:00:44,739 ...vzal práci učit ostatní, jak psát. 752 01:00:45,609 --> 01:00:47,043 Jak to všechno víš? 753 01:00:47,217 --> 01:00:50,783 Jen to mějte na paměti hořce zklamaní učitelé... 754 01:00:51,000 --> 01:00:56,304 ...může být buď velmi efektivní nebo velmi nebezpečné. 755 01:01:44,170 --> 01:01:46,909 Dobře, tohle je první krok dnes večer, kluci. 756 01:01:47,126 --> 01:01:48,909 ''Mailor'' na tři. 757 01:01:49,126 --> 01:01:51,909 Raz, dva, tři, Mailore! 758 01:02:18,396 --> 01:02:19,743 Zlato. 759 01:02:19,961 --> 01:02:21,048 Černý. 760 01:02:22,396 --> 01:02:24,613 Tady nahoře, rovně a vysoko. Ještě ne. 761 01:02:37,048 --> 01:02:39,787 -Co se děje, J? -Co se děje? Byl jsi tam dnes večer? 762 01:02:39,917 --> 01:02:41,004 Dvacet šest bodů. 763 01:02:41,222 --> 01:02:43,743 Osm z 10 od podlahy. Deset z 10 z řady. 764 01:02:43,961 --> 01:02:46,570 -To mi má chybět? -Dobře, bylo horko. 765 01:02:46,743 --> 01:02:50,004 Dával jsi vážně inkoust na té stránce statistik, člověče. 766 01:02:50,178 --> 01:02:51,178 co se děje? 767 01:02:51,396 --> 01:02:54,091 Jo, bratři šli od Red Rose, člověče. 768 01:02:54,265 --> 01:02:56,917 Řekl jsem jim, že je doženeme. Pátek večer, chlapče. 769 01:02:57,135 --> 01:02:58,135 Pojď. Pojď. 770 01:02:58,352 --> 01:03:01,439 Hej, Jamale, máš to v plánu děláš to každou noc? 771 01:03:01,613 --> 01:03:04,483 -Vyšlo to, myslím. -Řekl bych, že to vyšlo. 772 01:03:06,570 --> 01:03:07,961 Tohle je Fly. 773 01:03:08,178 --> 01:03:09,874 -Ahoj, Fly, já jsem Claire. -Jak se máš? 774 01:03:10,091 --> 01:03:11,874 -Jsi Jamalův přítel? -Claire! 775 01:03:12,396 --> 01:03:13,396 Pojď! 776 01:03:13,613 --> 01:03:14,874 jdu. 777 01:03:15,265 --> 01:03:18,352 Nezdržujte ten autobus příliš dlouho. Rád tě poznávám, Fly. 778 01:03:19,396 --> 01:03:22,265 V pořádku! Co to sakra? ty tam pracuješ, člověče? 779 01:03:23,830 --> 01:03:25,657 Drž hubu, člověče. 780 01:03:26,961 --> 01:03:31,135 Jo, o Červené růži. Nezvládnu to. 781 01:03:31,309 --> 01:03:34,222 Musím jít do tohohle domu. Dělají to každý rok. 782 01:03:34,743 --> 01:03:36,309 Nenechte se odbýt. 783 01:03:36,526 --> 01:03:40,396 Ty velký čas. Nejlepší bude, když půjdeš. Nechci vám zdržovat autobus. 784 01:03:40,526 --> 01:03:42,091 Jste kolem tohoto víkendu? 785 01:03:42,309 --> 01:03:45,961 Kde si myslíš, že budu? ln Hamptons? 786 01:04:36,874 --> 01:04:40,439 Moc hezky se mi s tebou povídalo. Pamatujte, cokoliv potřebujete... 787 01:04:40,657 --> 01:04:43,657 ...prosím, zavolejte mi. Dobře? Nic. 788 01:04:44,570 --> 01:04:45,570 Dobře? 789 01:04:51,309 --> 01:04:54,048 Budování sbírky z těch věcí? 790 01:04:55,004 --> 01:04:56,439 Jo, pár. 791 01:04:56,743 --> 01:04:58,874 Chceš se dostat ven na chvíli? 792 01:04:59,526 --> 01:05:01,874 Jo. Znáte toto místo? 793 01:05:03,048 --> 01:05:06,222 Bydlím na tomto místě. Pojď. 794 01:05:13,613 --> 01:05:17,874 Budou tam do půlnoci, gratuluji si k vaší hře. 795 01:05:18,091 --> 01:05:21,874 Což znamená, že se zítra nacpu na tento test v pondělí. 796 01:05:22,091 --> 01:05:23,439 Testovat na čem? 797 01:05:23,657 --> 01:05:25,570 Je to v knihách Sherlocka Holmese. 798 01:05:25,787 --> 01:05:28,917 Mají nás vystopovat všechny ty bezcenné věci, jako: 799 01:05:29,091 --> 01:05:31,178 ''Kdo představil Watsona Holmesovi?'' 800 01:05:31,396 --> 01:05:34,439 Dávají vám to abych tě donutil číst všechno. 801 01:05:35,743 --> 01:05:37,700 Vypadá to, že to může chvíli trvat. 802 01:05:38,178 --> 01:05:39,830 Možná ano. 803 01:05:40,048 --> 01:05:44,004 Takže tento přítel Fly. Jak dlouho se znáte? 804 01:05:44,526 --> 01:05:47,830 Na chvíli. Narodil se tam, a taky jsem se tam narodil. 805 01:05:48,048 --> 01:05:49,743 -V Bronxu? -Jo. 806 01:05:49,961 --> 01:05:51,439 Musí to být těžké. 807 01:05:51,830 --> 01:05:52,787 Co? 808 01:05:53,004 --> 01:05:55,483 já nevím. Noví lidé, nová škola. 809 01:05:56,743 --> 01:05:58,004 Není? 810 01:05:58,961 --> 01:06:01,396 Ne, co je těžké, je dospívání na místě... 811 01:06:01,613 --> 01:06:04,483 ...kde policajti ne dokonce chtějí být po setmění. 812 01:06:05,787 --> 01:06:08,265 Co je těžké, je vědět že jsi tam v bezpečí... 813 01:06:08,613 --> 01:06:11,091 ...protože lidé musíš si dělat starosti... 814 01:06:11,309 --> 01:06:13,222 ...vím, že nic nemáš dát jim. 815 01:06:14,004 --> 01:06:16,048 Takže je dobře, že jsi tady. 816 01:06:17,874 --> 01:06:21,743 Jo, ale tito lidé nemyslí Taky jim mám co dát. 817 01:06:22,352 --> 01:06:25,570 Nenech mě projít kolem tebe. Jakmile se k vám dostanu, dám gól. 818 01:06:25,787 --> 01:06:27,439 -Dobře. - Jste připraveni? 819 01:06:27,657 --> 01:06:30,352 - Připraven. -Teď zůstaň přede mnou. 820 01:06:30,526 --> 01:06:32,439 -V pořádku? -Dobře. 821 01:06:35,135 --> 01:06:36,961 Dostal jsem tě, člověče. 822 01:06:37,135 --> 01:06:39,439 Jsi větší než já. 823 01:06:40,309 --> 01:06:42,091 Stále musíte hrát obranu. 824 01:06:42,309 --> 01:06:43,874 Jak to mám udělat? 825 01:06:44,483 --> 01:06:47,265 Jak hraješ--? Jeden vám tady ukážu. 826 01:06:48,787 --> 01:06:50,048 Otočte se. 827 01:06:50,917 --> 01:06:52,483 Otočte se. 828 01:06:54,743 --> 01:06:56,048 Cítíš to? 829 01:06:56,483 --> 01:06:57,570 cítím to. 830 01:06:57,917 --> 01:07:01,613 Vím, kam půjdeš, protože Cítím, kam se pohneš. 831 01:07:01,830 --> 01:07:03,743 Dobře, teď se zkuste pohnout doleva. 832 01:07:05,961 --> 01:07:09,917 Jsem stále tady. Nemůžete se obejít já, protože cítím, že se pohybuješ doleva. 833 01:07:10,135 --> 01:07:11,483 Zkuste a jděte doprava. 834 01:07:14,091 --> 01:07:15,743 Vidíš, pořád jsem tady. 835 01:07:16,004 --> 01:07:19,526 Cítím, když se snažíš jít správně. Takže ani tam nemůžete. 836 01:07:19,700 --> 01:07:21,265 Nyní se pokuste dostat ke mně. 837 01:07:23,352 --> 01:07:24,787 Vydrž. 838 01:07:25,874 --> 01:07:27,613 Nejdřív musíš driblovat. 839 01:07:27,830 --> 01:07:28,917 Driblovat. 840 01:07:29,135 --> 01:07:32,048 Driblovat. Dobře. Takhle? 841 01:07:32,265 --> 01:07:33,526 Jo. 842 01:07:36,048 --> 01:07:38,048 -Promiň. -Claire. 843 01:07:39,439 --> 01:07:40,657 Tatínek. 844 01:07:41,048 --> 01:07:42,700 Někteří naši hosté odcházejí. 845 01:07:44,396 --> 01:07:47,004 Uvidíme se v pondělí, dobře? 846 01:07:59,396 --> 01:08:00,700 Oh, Claire. 847 01:08:01,657 --> 01:08:02,743 Jo? 848 01:08:04,240 --> 01:08:05,800 Byl to Stamford. 849 01:08:06,160 --> 01:08:07,480 Promiňte? 850 01:08:07,800 --> 01:08:09,360 V baru v Londýně. 851 01:08:09,560 --> 01:08:12,040 On je ten, kdo představil Watsona Holmesovi. 852 01:08:12,400 --> 01:08:15,440 Možná vám ušetří čas poté, co tam všichni skončí. 853 01:08:22,560 --> 01:08:24,960 Víš, jak dlouho jsem na tom pracoval? 854 01:08:25,120 --> 01:08:26,840 ''Jedno období dokonalosti víry''? 855 01:08:27,040 --> 01:08:29,880 Mám pocit, že jsem na tom pracoval na dvě až tři sezóny. 856 01:08:35,240 --> 01:08:38,120 Oh, jsi na tom místě, kde ani mě neslyšíš. 857 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 Jako bych se mohl zeptat proč zrovna ty nikdy se odtud nestěhoval... 858 01:08:41,400 --> 01:08:44,720 -...a ani by ses nenaštval... - Odstavec tři začíná... 859 01:08:45,360 --> 01:08:47,720 ...se spojkou "a." 860 01:08:48,400 --> 01:08:50,600 Nikdy nezačínejte větu se spojkou. 861 01:08:50,800 --> 01:08:52,360 -Jasně, že můžeš. -Ach, ne. 862 01:08:53,400 --> 01:08:54,840 Je to pevné pravidlo. 863 01:08:55,040 --> 01:08:56,640 Ne, ne, ne, viď... 864 01:08:56,840 --> 01:08:58,360 ...to bylo pevné pravidlo. 865 01:08:58,560 --> 01:09:01,240 Pokud použijete spojku na začátku věty... 866 01:09:01,440 --> 01:09:03,120 ...může to trochu vyniknout. 867 01:09:03,320 --> 01:09:05,320 A to je možná to, co autor chce. 868 01:09:05,520 --> 01:09:07,480 A jaké je riziko? 869 01:09:07,680 --> 01:09:09,760 No, riskuje to příliš mnoho. 870 01:09:09,960 --> 01:09:13,160 Je to rozptýlení. Mohlo dát kusu pocit běhu. 871 01:09:13,660 --> 01:09:16,380 Ale z větší části, pravidlo „a“ nebo „ale“... 872 01:09:16,580 --> 01:09:18,580 ...na začátku je to pořád dost roztřesené. 873 01:09:18,780 --> 01:09:21,780 I když je to naučené na mnoha školách mnoha učiteli. 874 01:09:21,980 --> 01:09:24,860 Někteří z nejlepších spisovatelů roky jsem toto pravidlo ignoroval... 875 01:09:25,360 --> 01:09:26,600 ...včetně vás. 876 01:09:29,960 --> 01:09:31,600 No, vzal jsi... 877 01:09:31,800 --> 01:09:34,320 ...něco, co bylo moje... 878 01:09:34,960 --> 01:09:36,320 ...a udělal si to po svém. 879 01:09:36,520 --> 01:09:38,320 To je docela úspěch. 880 01:09:40,560 --> 01:09:41,640 Děkuju. 881 01:09:41,880 --> 01:09:44,640 Titul je pořád můj, že? 882 01:09:46,880 --> 01:09:47,960 tuším. 883 01:09:48,160 --> 01:09:51,840 Teď to bylo sousedství to se změnilo. Já ne. 884 01:09:52,040 --> 01:09:53,520 Neviděl jsem, že by se nic změnilo. 885 01:09:53,720 --> 01:09:55,040 Ty jsi ''nic neviděl''? 886 01:09:55,240 --> 01:09:58,920 Jaký druh věta je to? co? 887 01:09:59,420 --> 01:10:02,380 Když jsi tady, nemluv jako ty tam venku. 888 01:10:02,580 --> 01:10:05,780 Bavila jsem se s tebou, člověče. Byl to vtip. 889 01:10:10,560 --> 01:10:12,480 chci slyšet o okolí... 890 01:10:12,680 --> 01:10:14,760 ...když lidé stále číst svou knihu. 891 01:10:15,800 --> 01:10:17,280 co jsi říkal? 892 01:10:20,200 --> 01:10:21,320 Nic. 893 01:10:21,520 --> 01:10:25,920 Řekl jsi, ''když lidé stále čtu mou knihu.'' 894 01:10:27,080 --> 01:10:28,040 ne? 895 01:10:35,560 --> 01:10:37,480 Máme 24 výtisků. 896 01:10:37,680 --> 01:10:40,760 Ale je mi to líto. Jsou odhlášeni. 897 01:10:41,280 --> 01:10:43,800 Ó. No, každopádně děkuji. 898 01:10:44,000 --> 01:10:45,280 Nemáš zač. 899 01:10:51,680 --> 01:10:52,920 Nějaké štěstí? 900 01:10:54,760 --> 01:10:56,680 Dostali jste se na čekací listinu? 901 01:10:56,880 --> 01:10:58,920 Jo, člověče, tvoje kniha byla zkontrolována. 902 01:11:00,120 --> 01:11:01,480 A ano... 903 01:11:01,680 --> 01:11:03,560 ...zaplatil jsem za večeři. 904 01:11:03,840 --> 01:11:06,840 Stálo mě to 13 dolarů, takže si myslím, že jsi to řekl. 905 01:11:08,120 --> 01:11:11,720 Volal jsem, abych viděl jaký jídlo, které jsi chtěl, ale pořád to zvonilo. 906 01:11:11,920 --> 01:11:14,360 Vyndal jsem zvonek před 20 lety. 907 01:11:20,040 --> 01:11:21,480 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 908 01:11:21,720 --> 01:11:23,400 Jak to, že chlap jako ty... 909 01:11:26,040 --> 01:11:28,720 ...ztrácí čas čtením The National Enquirer?. 910 01:11:28,920 --> 01:11:30,120 Co je na tom špatného? 911 01:11:30,480 --> 01:11:32,480 Chci říct, je to odpad, člověče. 912 01:11:32,680 --> 01:11:35,520 Měl bys číst Times nebo tak něco. 913 01:11:35,760 --> 01:11:37,320 Četl jsem Times k večeři. 914 01:11:37,520 --> 01:11:38,960 Ale tohle.... 915 01:11:39,160 --> 01:11:40,840 Tohle je můj dezert. 916 01:11:41,980 --> 01:11:44,660 Ve škole měli soutěž. Tohle psaní. 917 01:11:44,860 --> 01:11:47,340 -Vstoupil jsi někdy do jednoho z nich? -Soutěž v psaní? 918 01:11:47,540 --> 01:11:49,420 -Jo. -Jednou. 919 01:11:49,580 --> 01:11:50,940 Dávno. 920 01:11:51,140 --> 01:11:52,140 Vyhráli jste? 921 01:11:52,980 --> 01:11:54,700 No, samozřejmě jsem vyhrál. 922 01:11:55,460 --> 01:11:57,060 Jako peníze nebo tak něco? 923 01:11:58,760 --> 01:12:00,160 Pulitzer. 924 01:12:02,560 --> 01:12:03,600 Ó. 925 01:12:03,800 --> 01:12:06,360 Studenti musí číst přede všemi. 926 01:12:06,560 --> 01:12:08,960 Co to sakra má co dělat s psaním? 927 01:12:09,200 --> 01:12:11,240 Spisovatelé píší aby čtenáři mohli číst. 928 01:12:11,440 --> 01:12:12,920 Ať si to přečte někdo jiný. 929 01:12:13,820 --> 01:12:15,300 Četl jsi někdy vlastní knihu? 930 01:12:15,820 --> 01:12:18,140 Na veřejnosti? Sakra, ne. 931 01:12:18,340 --> 01:12:20,220 Sotva to četl v soukromí. 932 01:12:21,340 --> 01:12:25,620 Víš ty věci, které děláš, ta sračka na čtení v kavárně? 933 01:12:26,520 --> 01:12:28,000 Víte, proč to dělají? 934 01:12:28,960 --> 01:12:30,120 Asi prodávejte knihy. 935 01:12:30,320 --> 01:12:32,040 Protože se chtějí vyspat. 936 01:12:32,920 --> 01:12:35,960 Opravdu? Ženy budou spát s vámi když napíšeš knihu? 937 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 Ženy budou spát s vámi když napíšeš špatnou knihu. 938 01:12:39,880 --> 01:12:42,240 -Stalo se ti to někdy? -Jasně. 939 01:12:46,420 --> 01:12:47,780 Oženil jste se někdy? 940 01:12:50,260 --> 01:12:52,180 Není to úplně polévková otázka, že? 941 01:12:53,500 --> 01:12:56,140 Ne. Ne, nikdy jsem to neudělal. 942 01:12:58,540 --> 01:13:00,500 Naučil jsem se pár věcí po cestě... 943 01:13:01,300 --> 01:13:05,340 ...což by s tím mohlo pomoci mladá dáma, o které pořád mluvíš. 944 01:13:06,580 --> 01:13:07,780 jako co? 945 01:13:10,180 --> 01:13:12,660 Klíč k ženskému srdci... 946 01:13:13,360 --> 01:13:17,840 ...je nečekaný dárek v nečekanou dobu. 947 01:13:18,040 --> 01:13:19,960 Dáváš mi rady ohledně žen? 948 01:13:20,200 --> 01:13:23,880 Nečekaný dárek, nečekaný čas. 949 01:13:24,600 --> 01:13:24,680 To je tak nečekané! 950 01:13:24,680 --> 01:13:27,400 To je tak nečekané! 951 01:13:29,160 --> 01:13:30,680 Oh, Jamal. 952 01:13:31,960 --> 01:13:34,760 Není to první tisk nebo tak něco, ale.... 953 01:13:34,960 --> 01:13:36,480 Bože můj. 954 01:13:36,680 --> 01:13:39,440 -Co se stalo? -Toto je podepsaná kopie. 955 01:13:40,520 --> 01:13:42,960 Nemohu to přijmout. Muselo to stát jmění. 956 01:13:43,160 --> 01:13:45,240 Nestálo to tolik. Opravdu. 957 01:13:46,040 --> 01:13:47,920 Možná to knihkupectví přehlédlo. 958 01:13:49,660 --> 01:13:52,140 Knihkupectví ne obvykle tyto věci postrádají. 959 01:13:53,580 --> 01:13:55,460 Jak jste se dostal k Mailoru? 960 01:13:56,980 --> 01:13:59,700 Mailor byl původně čistě chlapecká škola. 961 01:13:59,900 --> 01:14:04,180 Takže můj otec udělal to, co kdokoli v jeho pozici by to šlo. 962 01:14:05,180 --> 01:14:07,420 Dostal se na tabuli a změnili pravidla. 963 01:14:07,620 --> 01:14:09,340 A každé dítě to tam ví. 964 01:14:10,060 --> 01:14:11,620 Stejně by to udělali. 965 01:14:11,820 --> 01:14:13,460 To nic nemění. 966 01:14:13,660 --> 01:14:15,940 Pořád jsem ''Dr. Spenceova dcera.'' 967 01:14:18,660 --> 01:14:19,580 Jamal. 968 01:14:20,280 --> 01:14:21,320 Jo? 969 01:14:21,520 --> 01:14:23,960 Tu noc u mě doma, po hře... 970 01:14:24,160 --> 01:14:28,360 ...když jsi mi to ukazoval jak hrát basketbal. 971 01:14:29,640 --> 01:14:31,400 To bylo všechno, co jsi mi ukazoval? 972 01:14:33,800 --> 01:14:35,840 Poslouchej, nemyslím to bude fungovat. 973 01:14:36,040 --> 01:14:37,000 Co? 974 01:14:37,920 --> 01:14:39,080 Že. 975 01:14:39,360 --> 01:14:40,480 Proč ne? 976 01:14:44,020 --> 01:14:45,620 Zeptej se svého otce. 977 01:14:46,420 --> 01:14:50,460 Jamale, o nějaké nežádám druh předmanželské smlouvy zde. 978 01:14:51,020 --> 01:14:52,780 Je to jen otázka. 979 01:14:53,300 --> 01:14:57,500 Proč všechno musí být tak černé na bílém s tebou? 980 01:14:59,620 --> 01:15:01,180 Zapomněl jsem, jaká byla otázka. 981 01:15:01,380 --> 01:15:05,220 Nic nezapomeneš, Pane Stamforde. 982 01:15:18,260 --> 01:15:19,980 Myslíš, že to nepsal on? 983 01:15:20,140 --> 01:15:22,260 To je vážné obvinění, Roberte. 984 01:15:22,460 --> 01:15:24,820 Přijdete k tabuli s něčím takovým.... 985 01:15:25,140 --> 01:15:27,060 Jsem si vědom toho, jak je to vážné. 986 01:15:27,260 --> 01:15:28,860 Je to pozoruhodná práce. 987 01:15:29,660 --> 01:15:31,020 Poznáváte něco z toho? 988 01:15:33,720 --> 01:15:35,560 Něco to zavání. 989 01:15:36,720 --> 01:15:38,080 Ale já nevím. 990 01:15:39,200 --> 01:15:41,280 Chlapci se v mé třídě daří dobře. 991 01:15:41,480 --> 01:15:43,120 Měl dobré skóre. 992 01:15:43,800 --> 01:15:45,720 Možná vše, co potřeboval, byl směr. 993 01:15:45,920 --> 01:15:47,880 Carle, on je basketbalista... 994 01:15:48,080 --> 01:15:49,000 ...z Bronxu. 995 01:15:50,240 --> 01:15:53,240 Kdo se jen stane vyhrát 17 za sebou... 996 01:15:53,600 --> 01:15:55,840 ...pro školu, která ráda vyhrává. 997 01:15:57,240 --> 01:16:01,000 Roberte, uvažoval jsi že by mohl být tak dobrý? 998 01:16:06,520 --> 01:16:07,920 Ne tak dobré. 999 01:16:58,160 --> 01:17:01,040 Víš co? absolutně nejlepší moment je? 1000 01:17:02,500 --> 01:17:04,860 Je to, když jsi skončil tvůj první návrh... 1001 01:17:05,620 --> 01:17:08,340 ...a přečtete si to sami. 1002 01:17:09,420 --> 01:17:12,820 Před těmi kretény vezmi si něco... 1003 01:17:13,020 --> 01:17:15,340 ...to nemohli udělat v životě... 1004 01:17:15,540 --> 01:17:17,940 ...a zbourat ji během jediného dne. 1005 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 Lidé tu knihu milují, člověče. 1006 01:17:22,760 --> 01:17:24,880 Nepsal jsem to pro ně. 1007 01:17:26,240 --> 01:17:29,480 A když kritici začal všechny tyhle kecy... 1008 01:17:29,680 --> 01:17:34,200 ...o tom, co to bylo Opravdu jsem se snažil říct.... 1009 01:17:35,080 --> 01:17:37,240 Tak jsem se rozhodl... 1010 01:17:38,200 --> 01:17:39,600 ...jedna kniha stačila. 1011 01:17:41,480 --> 01:17:44,280 Williame, to bylo před 50 lety, člověče. 1012 01:18:05,720 --> 01:18:06,760 William. 1013 01:20:56,880 --> 01:21:00,080 Williame, ve skutečnosti jsem utratil peníze na těchto lístcích. Pojď. 1014 01:21:00,320 --> 01:21:01,840 Je venku ještě světlo? 1015 01:21:02,040 --> 01:21:03,280 Je noc, člověče. 1016 01:21:11,440 --> 01:21:12,720 Dobře? 1017 01:21:13,840 --> 01:21:16,880 Vypadáš dobře, chlape. Nejsou to nejnovější věci... 1018 01:21:17,080 --> 01:21:20,320 Neptala jsem se, jak vypadám. Ptal jsem se, jsme připraveni vyrazit? 1019 01:21:20,520 --> 01:21:22,640 Oh, ano. Pojď, chlape. 1020 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 Jdeme. 1021 01:21:31,920 --> 01:21:33,000 Pojď. 1022 01:21:45,480 --> 01:21:47,400 Za dva týdny tu hrajeme. 1023 01:21:48,480 --> 01:21:51,320 Řekl jsem, že budeme hrát za dva týdny. Státní turnaj. 1024 01:21:57,760 --> 01:21:58,760 Pojď. 1025 01:22:09,880 --> 01:22:12,640 Vydrž. Mají programy. Nechte mě získat program. 1026 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 William. 1027 01:22:44,240 --> 01:22:45,720 Jo, Williame! 1028 01:22:47,640 --> 01:22:48,600 Sakra. 1029 01:22:59,600 --> 01:23:00,960 Williame! 1030 01:23:03,280 --> 01:23:04,400 Hej, Williame! 1031 01:23:56,760 --> 01:23:57,840 William. 1032 01:24:04,320 --> 01:24:06,280 Pojď, dostaneme tě odsud. 1033 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Mám tě. 1034 01:24:38,460 --> 01:24:40,060 Byl jsi zvyklý chodit ven, že? 1035 01:24:40,980 --> 01:24:42,540 Ano, dávno. 1036 01:24:42,780 --> 01:24:45,020 -Co se stalo? -Jak to mám sakra vědět? 1037 01:24:45,220 --> 01:24:47,100 Nesledoval jsem čas. 1038 01:24:47,300 --> 01:24:49,380 Promiň, že jsem tě tam ztratil. 1039 01:24:49,580 --> 01:24:50,740 Není třeba omluvy. 1040 01:24:50,940 --> 01:24:54,740 Dobře, protože mám ještě jedno místo. Je ticho a je to na cestě domů. 1041 01:25:01,140 --> 01:25:02,780 Máte jen 10 minut. 1042 01:25:02,980 --> 01:25:04,340 -V pořádku. - Jen tak dál. 1043 01:25:04,540 --> 01:25:06,820 -Vezmi si to. Všechno je dobré. -Díky moc. 1044 01:25:21,400 --> 01:25:22,840 Přízemní úroveň. 1045 01:25:24,960 --> 01:25:26,440 Dům, který postavila Ruth. 1046 01:25:33,120 --> 01:25:35,000 Proč jsi mě sem přivedl? 1047 01:25:36,520 --> 01:25:38,360 Protože máš narozeniny, člověče. 1048 01:25:40,240 --> 01:25:42,200 Hledal jsem to v almanachu. 1049 01:25:43,040 --> 01:25:45,920 Ani tebe nemají zatím v sekci mrtvých. 1050 01:25:50,800 --> 01:25:53,400 Počítám se všemi hry, které jsi sledoval... 1051 01:25:55,440 --> 01:25:59,600 ...s tím, s kým jsi je sledoval, nikdy jsi se nedostal tak blízko. 1052 01:25:59,800 --> 01:26:04,000 -Co to sakra dělají? -Čeho ses bál, člověče? 1053 01:26:04,160 --> 01:26:07,640 Chováš se, jako by si hráli zápas mistrovství světa. 1054 01:26:07,840 --> 01:26:08,760 Relaxovat. 1055 01:26:09,740 --> 01:26:13,940 Můj bratr a já, byli jsme tu na každý zápas. 1056 01:26:15,820 --> 01:26:17,540 Dokud neodešel do války. 1057 01:26:20,020 --> 01:26:22,860 Myslel jsem, že to bude stejné když se vrátil... 1058 01:26:25,160 --> 01:26:27,360 ...ale mluvil trochu méně... 1059 01:26:27,560 --> 01:26:29,320 ...a ještě trochu pil. 1060 01:26:31,000 --> 01:26:35,080 Slíbil jsem matce, že ano pomozte mu to všechno překonat. 1061 01:26:39,240 --> 01:26:42,200 Tak jsem ho dohonil tuhle jednu noc... 1062 01:26:42,400 --> 01:26:45,280 ...a už jsem byl půl tuctu drinků za sebou. 1063 01:26:46,480 --> 01:26:48,320 Takže jsme jich měli ještě pár. 1064 01:26:48,800 --> 01:26:52,560 A po chvíli říká mi, že chce... 1065 01:26:52,760 --> 01:26:54,920 ...aby mě odvezl zpět do bytu. 1066 01:26:56,220 --> 01:26:58,020 Řekl jsem: ''Ne, děkuji.'' 1067 01:27:00,220 --> 01:27:02,340 Tehdy jsme tam ještě všichni bydleli. 1068 01:27:04,260 --> 01:27:06,300 Jen jsem tam stál... 1069 01:27:08,080 --> 01:27:10,120 ...a sledoval, jak odjíždí. 1070 01:27:14,120 --> 01:27:16,520 Zvládne to celou tu zatracenou válku... 1071 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 ...a nechal jsem ho řídit. 1072 01:27:23,680 --> 01:27:25,360 Později v noci... 1073 01:27:25,560 --> 01:27:29,880 ...sestra psala cokoliv píšou... 1074 01:27:30,760 --> 01:27:32,640 ...a víš, co mi říká? 1075 01:27:35,360 --> 01:27:38,600 Říká mi kolik moje kniha pro ni znamenala. 1076 01:27:39,960 --> 01:27:42,800 Můj bratr začíná být chladný ve vedlejší místnosti... 1077 01:27:43,920 --> 01:27:46,520 ...a všechno, co umí o je kniha. 1078 01:27:48,480 --> 01:27:49,520 no... 1079 01:27:51,120 --> 01:27:53,440 ...od té doby se všechno změnilo. 1080 01:27:55,880 --> 01:28:00,920 Do pěti měsíců, Pohřbil jsem ho, moje máma, můj otec. 1081 01:28:02,080 --> 01:28:03,680 Všechny zde... 1082 01:28:03,880 --> 01:28:05,400 ...v Bronxu. 1083 01:28:10,600 --> 01:28:13,280 Strávili jsme tady léto. 1084 01:28:14,760 --> 01:28:17,480 A když jsme měli štěstí, tak pád. 1085 01:28:18,040 --> 01:28:20,280 Hodně pádů s těmi týmy. 1086 01:28:20,480 --> 01:28:21,760 Jo, no... 1087 01:28:24,080 --> 01:28:25,400 ...ne dost. 1088 01:28:26,080 --> 01:28:28,680 ''Ti ostatní kteří šli před námi... 1089 01:28:29,480 --> 01:28:32,000 ...nemůže se udržet ty nepokoje... 1090 01:28:32,680 --> 01:28:33,960 ...následovat.'' 1091 01:28:36,800 --> 01:28:38,600 Napsal jsi to ve své knize. 1092 01:29:05,480 --> 01:29:09,120 Jamal, uvědomuji si to když ti dám dost času... 1093 01:29:09,320 --> 01:29:13,200 ...najdeš způsob, jak ohromit i mě. 1094 01:29:16,000 --> 01:29:17,320 ví to? 1095 01:29:18,000 --> 01:29:19,760 Ne, neví. 1096 01:29:20,120 --> 01:29:24,760 Tohle byl jeden z nejlepších večerů Měl jsem už nějakou dobu. 1097 01:29:26,220 --> 01:29:27,420 To všechno? 1098 01:29:28,340 --> 01:29:31,020 Ano, všechno. 1099 01:29:31,220 --> 01:29:32,300 No já.... 1100 01:29:42,140 --> 01:29:43,740 Ten chlap, chlape. 1101 01:29:45,020 --> 01:29:47,140 Jak říkáš, že víš zase tenhle chlap? 1102 01:29:47,820 --> 01:29:49,940 -Je to můj učitel. -Ach ano? 1103 01:29:51,700 --> 01:29:53,940 Vypadá to jako jiný druh týpka. 1104 01:30:01,700 --> 01:30:03,340 někdo konkrétně? 1105 01:30:05,180 --> 01:30:07,660 Někdy sem chodím ráno. 1106 01:30:08,300 --> 01:30:11,380 Jen já, ctižádostivý... 1107 01:30:11,580 --> 01:30:12,980 ...a všechny z nich. 1108 01:30:17,640 --> 01:30:20,320 Mám poznámku, která říká Měl bych přijít a vidět tě. 1109 01:30:22,440 --> 01:30:23,840 Pane Wallace... 1110 01:30:24,680 --> 01:30:27,240 ...myslím, že je čas ty a já měl velmi upřímný... 1111 01:30:27,440 --> 01:30:30,560 ...a velmi otevřená diskuse o tvém psaní. 1112 01:30:31,860 --> 01:30:33,420 Myslel jsem, že se ti to líbí. 1113 01:30:33,900 --> 01:30:35,500 Vaše nedávná práce? 1114 01:30:36,580 --> 01:30:38,380 moc se mi to líbilo. 1115 01:30:38,940 --> 01:30:43,540 Ne, pane Wallace, otázka ohledně vaší poslední práce... 1116 01:30:43,740 --> 01:30:45,580 ...není jestli je to dobré. 1117 01:30:47,980 --> 01:30:49,540 Jde o to, jestli je to příliš dobré. 1118 01:30:51,780 --> 01:30:53,380 Rychlost vašeho pokroku... 1119 01:30:53,580 --> 01:30:56,940 ...z vaší staré školy na tohle je neobvyklé. 1120 01:30:57,220 --> 01:31:00,820 Do té míry, že musím kreslit jeden ze dvou závěrů. 1121 01:31:02,700 --> 01:31:07,380 Buď jste byli požehnáni vzácností dárek, který se náhle objevil... 1122 01:31:08,180 --> 01:31:09,260 ...nebo... 1123 01:31:12,060 --> 01:31:14,660 ...sbíráte inspiraci odjinud. 1124 01:31:16,100 --> 01:31:19,460 Vzhledem k vašemu předchozímu vzdělání a tvoje pozadí... 1125 01:31:19,660 --> 01:31:23,260 ...jsem si jistý, že mi odpustíš abych došel k vlastním závěrům. 1126 01:31:23,460 --> 01:31:25,060 Napsal jsem ty papíry, člověče. 1127 01:31:25,260 --> 01:31:27,260 Pak ti nebude vadit mi to ukázat. 1128 01:31:28,740 --> 01:31:30,900 Další úkol je splatná za dva týdny. 1129 01:31:31,180 --> 01:31:34,260 Naplánuji nějaký čas abys přišel do mé kanceláře. 1130 01:31:35,900 --> 01:31:37,940 Byl bych rád, kdybys to tam napsal. 1131 01:31:40,840 --> 01:31:45,040 Mezitím, jestli něco chcete mluvit o .... 1132 01:31:46,680 --> 01:31:48,400 Nic nepíšu, člověče. 1133 01:31:49,600 --> 01:31:50,840 Což dokazuje co? 1134 01:31:51,040 --> 01:31:55,120 Kdyby papíry psalo dítě se dvěma čárkami, použil by tohle ''pozadí'' sračky? 1135 01:31:55,320 --> 01:31:57,080 -Dvě čárky dítě? -Milion dolarů. 1136 01:31:57,240 --> 01:31:59,640 -Jedna čárka, dvě čárky. -Žádný. 1137 01:31:59,800 --> 01:32:01,400 Ne, nechci. 1138 01:32:02,960 --> 01:32:05,560 Víte jací lidé se nejvíc bojíte? 1139 01:32:06,360 --> 01:32:08,960 -Co? -Čemu nerozumí. 1140 01:32:09,160 --> 01:32:13,160 Když si nerozumíme, obracíme se ke svým předpokladům. 1141 01:32:14,000 --> 01:32:15,760 Crawford nemůže pochopit... 1142 01:32:15,960 --> 01:32:19,320 ...jak černé dítě z Bronxu můžete psát tak, jak vy. 1143 01:32:19,520 --> 01:32:21,720 Takže předpokládá, že nemůžete. 1144 01:32:24,100 --> 01:32:26,060 Stejně jako předpokládám, že je to debil. 1145 01:32:27,300 --> 01:32:28,700 Znal jsi ho, že? 1146 01:32:28,900 --> 01:32:30,140 Crawford? 1147 01:32:30,580 --> 01:32:31,620 Ne. 1148 01:32:32,700 --> 01:32:34,300 Ale myslel si, že mě zná. 1149 01:32:34,500 --> 01:32:36,780 Takže co je to všechno? o jeho knize? 1150 01:32:36,980 --> 01:32:40,500 Spousta spisovatelů ví pravidla psaní... 1151 01:32:41,700 --> 01:32:44,140 -...ale neumím psát. -Tak? 1152 01:32:44,340 --> 01:32:48,380 Crawford tedy napsal knihu o čtyřech autorech, kteří věděli. 1153 01:32:48,580 --> 01:32:50,660 A byl jsem jediný, kdo ještě žil. 1154 01:32:50,860 --> 01:32:54,580 -A? -Přesvědčil vydavatele, aby to koupil. 1155 01:32:54,780 --> 01:32:59,020 Tak jsem zdvořile zatelefonoval... 1156 01:32:59,220 --> 01:33:02,100 ...tomuto vydavateli, říkat jemu a ostatním... 1157 01:33:02,300 --> 01:33:05,580 ...že jsem byl v procesu o napsání druhé knihy. 1158 01:33:06,380 --> 01:33:08,500 A pokud by o to chtěli dražit... 1159 01:33:08,660 --> 01:33:11,740 Oh, tak proto Crawfordova kniha odešla. 1160 01:33:12,660 --> 01:33:15,180 Ale věděl jsi, že nebude být druhou knihou. 1161 01:33:15,380 --> 01:33:16,820 Jo, ale neudělali to. 1162 01:33:24,780 --> 01:33:28,260 Zajímavé, co se stane, když zdroje nejsou po ruce. 1163 01:34:09,140 --> 01:34:11,980 Bohatá tradice předávání v soutěžních příspěvcích... 1164 01:34:12,180 --> 01:34:14,500 ...poslední den pokračuje... 1165 01:34:14,700 --> 01:34:17,420 ...ještě další rok. 1166 01:34:24,240 --> 01:34:26,080 Dámy a pánové... 1167 01:34:26,640 --> 01:34:28,600 ...můžu mít vaši pozornost... 1168 01:34:28,800 --> 01:34:31,480 ...prosím, jestli ti to nevadí. 1169 01:34:32,480 --> 01:34:35,000 ''Hřích by mohl zničit nebo smutek vyblednout 1170 01:34:35,200 --> 01:34:37,120 Smrt přišla s přátelskou péčí 1171 01:34:37,860 --> 01:34:40,700 Otevírací pupen do nebes přenesl--'' 1172 01:34:40,860 --> 01:34:42,700 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 1173 01:34:43,740 --> 01:34:45,260 To není součástí básně. 1174 01:34:46,740 --> 01:34:49,740 ''A nařídil, aby to tam rozkvetlo.'' někdo? 1175 01:34:52,340 --> 01:34:55,420 Ještě trochu brzy ráno zdrženlivost než obvykle. 1176 01:34:56,180 --> 01:34:57,580 Pane Coleridge. 1177 01:35:01,180 --> 01:35:02,220 Prosím. 1178 01:35:02,820 --> 01:35:04,140 Pane Coleridge... 1179 01:35:05,180 --> 01:35:07,860 ...kolik studentů byste řekli máme tu dnes? 1180 01:35:10,340 --> 01:35:11,780 nejsem si jistý. 1181 01:35:13,340 --> 01:35:16,380 Možná bys mohl pobav nás hádat. 1182 01:35:18,020 --> 01:35:19,260 -Třicet? -Třicet. 1183 01:35:19,460 --> 01:35:23,740 A z těch 30 není jediný člověk kdo zná autora té pasáže. 1184 01:35:23,940 --> 01:35:28,420 Připadá mi to pozoruhodné. Vy, pane Coleridge? 1185 01:35:29,260 --> 01:35:31,460 Možná bychom se k tomu měli vrátit. 1186 01:35:31,660 --> 01:35:36,660 Když se na to dívám, co, pokud existuje, závěry, které bychom mohli vyvodit? 1187 01:35:38,180 --> 01:35:40,260 Myslíš toho autora? 1188 01:35:40,460 --> 01:35:42,020 O čemkoli. 1189 01:35:44,940 --> 01:35:47,900 Udělejte kterékoli ze slov přijde vám to neobvyklé? 1190 01:35:51,260 --> 01:35:55,940 Neváhejte se na to podívat jako vhodný čas na odpověď. 1191 01:35:58,140 --> 01:35:59,100 ''Ere.'' 1192 01:35:59,300 --> 01:36:01,340 ''Ere.'' A proč je to neobvyklé? 1193 01:36:03,700 --> 01:36:05,020 protože... 1194 01:36:05,220 --> 01:36:07,260 ...to zní staře. 1195 01:36:07,460 --> 01:36:09,260 Zní to staře, že? 1196 01:36:09,940 --> 01:36:12,900 A víte proč zní to staře, pane Coleridge? 1197 01:36:15,500 --> 01:36:17,740 Protože je to staré. Více než 200 let staré. 1198 01:36:17,940 --> 01:36:21,980 Napsáno předtím, než se narodil tvůj otec, než se narodil otec tvého otce. 1199 01:36:22,260 --> 01:36:24,580 Ale to stále není omluvte skutečnost... 1200 01:36:24,780 --> 01:36:29,460 ...že nevíte, kdo to napsal, už ano, pane Coleridge? 1201 01:36:31,280 --> 01:36:33,520 Omlouvám se, pane, já ne-- 1202 01:36:34,000 --> 01:36:37,920 Vy, ze všech lidí v této místnosti, měl by vědět, kdo tu pasáž napsal. 1203 01:36:38,120 --> 01:36:40,400 A víte proč, pane Coleridge? 1204 01:36:41,320 --> 01:36:43,400 Opakuji, víte proč? 1205 01:36:43,720 --> 01:36:45,440 Jen řekni své jméno, chlape. 1206 01:36:48,280 --> 01:36:51,640 Měl jsi něco? přispět, pane Wallace? 1207 01:36:53,880 --> 01:36:56,160 Právě jsem to řekl měl by říct své jméno. 1208 01:36:56,360 --> 01:37:00,080 A proč by to bylo užitečné aby pan Coleridge řekl jeho jméno? 1209 01:37:00,560 --> 01:37:02,280 Protože to napsal. 1210 01:37:03,120 --> 01:37:04,560 Velmi dobře, pane Wallace. 1211 01:37:06,640 --> 01:37:08,400 Možná vaše schopnosti... 1212 01:37:08,600 --> 01:37:12,000 ...prodlužte se o něco dále než basketbal. 1213 01:37:13,440 --> 01:37:16,960 Pokud se můžeme obrátit na stránku-- Můžete se posadit, pane Coleridge. 1214 01:37:17,680 --> 01:37:20,840 Přejděte na stranu 1 20 v malé modré knížce, která... 1215 01:37:21,040 --> 01:37:21,960 Dále. 1216 01:37:24,320 --> 01:37:25,520 promiň? 1217 01:37:26,480 --> 01:37:27,560 Ne. 1218 01:37:30,480 --> 01:37:33,800 Řekl jsi, že moje schopnosti sahají ''dále'' než basketbalové hřiště. 1219 01:37:34,160 --> 01:37:38,800 ''Dál'' se vztahuje ke vzdálenosti. ''Další'' je definice stupně. 1220 01:37:39,400 --> 01:37:43,760 -Měl jsi říct ''dále''. -Vyzýváte mě, pane Wallace? 1221 01:37:44,240 --> 01:37:46,640 O nic víc, než jsi vyzval Coleridge. 1222 01:37:46,840 --> 01:37:50,200 Možná výzva měla směřovat jinam. 1223 01:37:52,500 --> 01:37:54,580 ''Je to melancholická pravda, že dokonce--'' 1224 01:37:54,780 --> 01:37:56,780 ''--velcí muži mají špatné vztahy.'' 1225 01:37:57,380 --> 01:37:58,660 Dickens. 1226 01:38:00,780 --> 01:38:02,340 ''Uslyšíte rytmus--'' 1227 01:38:02,540 --> 01:38:03,620 Kipling. 1228 01:38:04,700 --> 01:38:07,300 -''Všechny velké pravdy začínají--'' -Shawe. 1229 01:38:07,500 --> 01:38:10,340 -''Člověk je jediné zvíře--'' -''--ta se červená... 1230 01:38:11,460 --> 01:38:12,940 ''...nebo potřebuje.'' 1231 01:38:15,740 --> 01:38:18,260 To je Mark Twain. No tak, profesore Crawforde-- 1232 01:38:19,460 --> 01:38:20,700 Vypadni! 1233 01:38:22,180 --> 01:38:24,660 Vypadni. 1234 01:38:32,060 --> 01:38:34,220 Jo. dostanu se ven. 1235 01:38:47,500 --> 01:38:49,660 -Nechte toho. -Počkejte, prosím. 1236 01:38:49,860 --> 01:38:52,300 Takže tě vyhodí jestli tady něco víš? 1237 01:38:52,500 --> 01:38:54,540 Nevíš, co Crawford udělá. 1238 01:38:55,240 --> 01:38:56,920 V tom máš pravdu. 1239 01:38:58,200 --> 01:38:59,600 Jamal! 1240 01:39:01,200 --> 01:39:04,120 -Myslíš, že by ses měl omluvit? -Žádný. 1241 01:39:05,040 --> 01:39:07,080 - Vy? -Žádný. 1242 01:39:07,440 --> 01:39:10,760 Neudělal jsi nic špatného. Prostě ho porazte v jeho vlastní hře. 1243 01:39:11,240 --> 01:39:12,520 ale... 1244 01:39:13,320 --> 01:39:16,000 ...byla by dobrá chvíle být opatrný. 1245 01:39:17,000 --> 01:39:20,160 Opatrně? Opatrně na co? 1246 01:39:20,320 --> 01:39:24,760 Máte dar, který vám to umožní dělat pozoruhodné věci se svým životem. 1247 01:39:25,000 --> 01:39:26,760 Teda pokud to neposereš... 1248 01:39:28,200 --> 01:39:31,280 ...tím, že je mi 16 let právě teď. 1249 01:39:40,640 --> 01:39:42,040 -Jamal. -Jo. 1250 01:39:42,240 --> 01:39:45,040 -Volali vám z kanceláře. -V pořádku. 1251 01:39:51,320 --> 01:39:53,040 Pane Wallace. Prosím. 1252 01:39:56,640 --> 01:39:59,960 Jak víte, profesore Matthewsi je ve fakultní radě. 1253 01:40:00,160 --> 01:40:03,440 A Dr. Spence je předsedou správní rady. 1254 01:40:03,640 --> 01:40:07,040 Zkontrolovali jsme psaní soutěžní příspěvky. 1255 01:40:07,280 --> 01:40:11,600 Doufali jsme, že některé objasníte body týkající se vašeho příspěvku. 1256 01:40:11,920 --> 01:40:15,280 ''Sezóna dokonalosti víry.'' 1257 01:40:16,360 --> 01:40:18,080 Tvůj kousek, že? 1258 01:40:19,120 --> 01:40:20,560 Jo, to je ono. 1259 01:40:21,040 --> 01:40:24,840 Pane Wallace, to je standardní politika se s námi zeptejte studentů... 1260 01:40:25,040 --> 01:40:27,640 ...pokud chtějí úvěrovat nějaký zdrojový materiál... 1261 01:40:27,840 --> 01:40:31,720 ...nebo vezměte na vědomí jiné autory při odevzdání úkolu. 1262 01:40:33,200 --> 01:40:34,840 Chcete to udělat? 1263 01:40:40,400 --> 01:40:42,000 1 960. 1264 01:40:43,920 --> 01:40:46,960 Esej s názvem ''Nejlepší rok baseballu''... 1265 01:40:48,400 --> 01:40:53,000 ...s podtitulem, který zní ''Sezóna dokonalosti víry.'' 1266 01:40:55,280 --> 01:40:57,560 Publikováno v The New Yorker a napsal... 1267 01:40:58,480 --> 01:41:00,280 ...jeden William Forrester. 1268 01:41:04,280 --> 01:41:06,520 Vaše verze ve skutečnosti je docela originální... 1269 01:41:06,720 --> 01:41:10,120 ...ale je tu název a první odstavec ke zvážení. 1270 01:41:11,280 --> 01:41:12,800 není tam? 1271 01:41:14,540 --> 01:41:17,180 Jamal, buď náhodou máš... 1272 01:41:17,380 --> 01:41:21,540 ...povolení Williama Forrestera nebo... 1273 01:41:22,220 --> 01:41:24,540 Máte nějaké jiné vysvětlení? 1274 01:41:24,700 --> 01:41:25,700 Ne. 1275 01:41:27,580 --> 01:41:28,620 To je můj papír. 1276 01:41:29,320 --> 01:41:31,920 no, tak váš příspěvek je nyní stažen... 1277 01:41:32,120 --> 01:41:34,840 ...a stává se z toho záležitost aby rada zvážila. 1278 01:41:37,220 --> 01:41:41,820 Představenstvo má pravomoc dát vám akademickou zkoušku... 1279 01:41:41,980 --> 01:41:46,500 ...což by mimo jiné brání vám hrát basketbal. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:53,900 Vzhledem k tomu, že představenstvo nesejde až příští týden... 1281 01:41:54,100 --> 01:41:56,660 ...můžete si v tom hrát víkendové mistrovství republiky. 1282 01:41:56,860 --> 01:42:00,900 Ale musím vás varovat, deska ano historie přijímání těchto záležitostí... 1283 01:42:01,740 --> 01:42:03,340 ...zcela vážně. 1284 01:42:03,440 --> 01:42:06,640 Rádi bychom tedy navrhli co cítíme... 1285 01:42:06,800 --> 01:42:09,720 ...to je řešení může tyto obavy uspokojit. 1286 01:42:11,120 --> 01:42:12,280 Roberte. 1287 01:42:12,920 --> 01:42:16,880 Nejdůležitější je zajistit tento typ porušení se neopakuje. 1288 01:42:18,080 --> 01:42:19,040 takže... 1289 01:42:20,000 --> 01:42:24,360 ...napíšete omluvu na studenti, kterých jste využili... 1290 01:42:24,640 --> 01:42:26,400 ...zasláním tohoto dílu. 1291 01:42:27,520 --> 01:42:31,200 -Přečteš si to před mou třídou. -Nic nečtu. 1292 01:42:31,400 --> 01:42:35,640 Pak jsem si jistý, že rada zváží že při kontrole vašeho stipendia. 1293 01:42:36,160 --> 01:42:39,160 Neopustil jsi nás s příliš mnoha možnostmi, Jamale. 1294 01:42:39,640 --> 01:42:40,920 Promiňte. 1295 01:42:56,080 --> 01:42:59,080 Nedělej mi nikdy ostudu před mou třídou. 1296 01:43:04,040 --> 01:43:06,240 Prosím vraťte pero až skončíte. 1297 01:43:14,600 --> 01:43:16,920 Dnes žádné konvenční pozdravy? 1298 01:43:18,020 --> 01:43:20,420 Proč mě přepisovat něco jsi zveřejnil? 1299 01:43:20,620 --> 01:43:24,180 -Dávejte pozor, kde to berete. -Proč mi neřekneš, že to vydal nějaký časopis? 1300 01:43:24,380 --> 01:43:25,900 Proč na tom sakra záleží? 1301 01:43:26,100 --> 01:43:27,860 Člověče, měl jsi mi to říct. 1302 01:43:30,820 --> 01:43:32,060 co jsi s tím udělal? 1303 01:43:32,260 --> 01:43:33,780 odevzdal jsem to. 1304 01:43:34,700 --> 01:43:37,940 odevzdal jsem to. Musel jsem jim něco ukázat. 1305 01:43:38,140 --> 01:43:42,100 Slíbil jsi mi všechno, co jsme napsali tady by zůstal tady. 1306 01:43:42,300 --> 01:43:43,740 já vím! 1307 01:43:47,940 --> 01:43:49,860 -Jen jsem myslel-- -Drž hubu. 1308 01:43:55,740 --> 01:43:57,140 co ti říkají? 1309 01:43:59,860 --> 01:44:03,180 Jdu na zkušební dobu, pokud nenapíšu dopis, že jsem se mýlil. 1310 01:44:03,380 --> 01:44:04,740 Pak napiš dopis. 1311 01:44:05,420 --> 01:44:07,220 Řekl jsem, že nic nepíšu. 1312 01:44:07,420 --> 01:44:10,940 Dostal jsi jeho, on dostane tebe. Napište dopis. 1313 01:44:11,180 --> 01:44:13,060 A ty bys mu to dovolil? 1314 01:44:15,600 --> 01:44:18,160 Tohle má být další zatracená lekce? 1315 01:44:18,520 --> 01:44:21,720 Jsem unavený ze všech těchto lekcí pokaždé, když sem přijdu. 1316 01:44:23,920 --> 01:44:26,000 Takže tvůj titul v horní části mého papíru. 1317 01:44:26,200 --> 01:44:29,520 -Jaké z toho plyne ponaučení? -Nejsem ten, kdo to odevzdal. 1318 01:44:29,720 --> 01:44:32,240 Jo, ale ty jsi byl ten pravý kdo měl jen říct: 1319 01:44:32,440 --> 01:44:36,000 ''Nech si tohle tady, protože bylo vytištěno v The New Yorker.'' 1320 01:44:36,400 --> 01:44:38,360 To je vše, co jsi měl říct, člověče. 1321 01:44:40,400 --> 01:44:44,560 -Mohl bych v tomhle potřebovat pomoc. -Ach, ne. To není možnost. 1322 01:44:45,080 --> 01:44:48,440 -Ani nemusíš jít-- -Řekl jsem, že to není možné. 1323 01:44:49,140 --> 01:44:50,620 To je v pořádku, člověče. 1324 01:44:52,180 --> 01:44:54,820 Mám pěknou historii lidí, kteří mi nepomáhají. 1325 01:44:55,020 --> 01:44:58,180 Oh, Kriste. Ne taková sebelítost, otec kecy. 1326 01:44:58,660 --> 01:45:00,100 co jsi říkal? 1327 01:45:06,340 --> 01:45:08,220 Člověče, do prdele, Williame! 1328 01:45:10,060 --> 01:45:12,620 Skutečná blbost beru to na tohle... 1329 01:45:12,820 --> 01:45:14,660 ...protože nebudeš vyjdi ze dveří... 1330 01:45:14,820 --> 01:45:18,580 ...a udělat něco pro někoho jiného. Jsi zatraceně vystrašený, člověče! 1331 01:45:19,460 --> 01:45:21,220 To je jediný zatracený důvod. 1332 01:45:22,740 --> 01:45:25,300 Vy nevíte sakra věc o důvodech. 1333 01:45:25,500 --> 01:45:27,060 Nejsou žádné důvody! 1334 01:45:27,260 --> 01:45:30,260 Důvody, proč někteří z nás žijí a proč někteří z nás ne. 1335 01:45:30,460 --> 01:45:33,140 Naštěstí máte desítky let abych na to přišel. 1336 01:45:33,340 --> 01:45:38,100 Jaký je důvod mít skříň plné psaní nikdo nikdy nečte? 1337 01:45:39,540 --> 01:45:41,180 Co to je, člověče? 1338 01:45:44,980 --> 01:45:46,700 Skončil jsem s tímhle svinstvem. 1339 01:45:54,180 --> 01:45:55,940 Dejte mu míč znovu. 1340 01:45:56,140 --> 01:45:59,580 Podívej. Jamal Wallace, tady nás navštívit. 1341 01:46:03,100 --> 01:46:04,340 co se děje? 1342 01:46:05,300 --> 01:46:07,220 -Co se děje, člověče? -Co se děje? 1343 01:46:08,460 --> 01:46:10,060 Pojď. 1344 01:46:20,260 --> 01:46:21,980 Já vím, já vím. viděl jsem to. 1345 01:46:37,860 --> 01:46:40,020 Jaká je vaše první hra? cítit se v zahradě? 1346 01:46:42,220 --> 01:46:44,140 Trochu blíž, než jsem si myslel. 1347 01:46:45,280 --> 01:46:49,320 Proto jsem si myslel, že by to mohlo být dobrý čas, abychom si popovídali. 1348 01:46:49,520 --> 01:46:54,040 Vím, že je to těžké zvládnout hodiny s časem, který strávíte na kurtu. 1349 01:46:54,240 --> 01:46:56,880 Nezvládl jsem tu zátěž. Ne na této škole. 1350 01:46:57,200 --> 01:47:00,360 A možná to od nás bylo nespravedlivé požádat vás o to. 1351 01:47:01,240 --> 01:47:04,200 Mluvil jsem s členy představenstva a do Crawfordu... 1352 01:47:04,920 --> 01:47:06,200 ...a... 1353 01:47:06,760 --> 01:47:10,280 ...tohle nechceme stíhat víc než ty. Cokoli z toho. 1354 01:47:11,080 --> 01:47:15,520 Jsem tu, abych vám předložil nabídku. Zapomínáme na celou věc. 1355 01:47:15,720 --> 01:47:18,680 Příští rok, váš akademický rozvrh bude méně náročná. 1356 01:47:18,880 --> 01:47:20,560 Chceš říct, že to Crawford chtěl? 1357 01:47:20,760 --> 01:47:25,120 Crawford pro vás chce to nejlepší a pro školu. 1358 01:47:25,320 --> 01:47:26,880 Takže, co mám dělat? 1359 01:47:27,880 --> 01:47:31,320 Držíte mistrovskou trofej na konci tohoto turnaje. 1360 01:47:31,520 --> 01:47:34,720 Uděláš to, Zbytek zařídím. 1361 01:47:35,400 --> 01:47:36,360 V pořádku? 1362 01:47:37,000 --> 01:47:39,240 Teď jděte dokončit co jsi sem přišel dělat. 1363 01:47:47,480 --> 01:47:50,640 Jdeme, poutníci! Jdeme, poutníci! 1364 01:47:51,040 --> 01:47:53,360 Dobře, jdeme! Hoď to Jamalovi! 1365 01:48:21,480 --> 01:48:23,320 Sakra, chlape. Pojď, člověče! 1366 01:48:24,080 --> 01:48:26,320 Obrana! Obrana! 1367 01:48:38,960 --> 01:48:40,640 Jamale, vem míč! 1368 01:48:58,920 --> 01:49:02,320 Dobrá přihrávka, člověče. Dobrá přihrávka. Jděte nahoru. 1369 01:49:09,600 --> 01:49:10,560 Zvedni to! 1370 01:49:21,440 --> 01:49:23,840 Útočný faul! Tudy! 1371 01:49:24,040 --> 01:49:26,760 Deset, zlato. Urážlivý! Takhle. 1372 01:49:27,400 --> 01:49:29,520 Dobře, teď je máš. Jdeme. 1373 01:49:42,080 --> 01:49:43,280 Časový limit! Časový limit! 1374 01:49:45,960 --> 01:49:47,280 Tohle je pořád naše hra. 1375 01:49:47,480 --> 01:49:50,360 Tady se zastavíme, budou nás muset postavit na linku. 1376 01:49:50,560 --> 01:49:54,760 Když se to stane, je po všem. Neztrácejte klid tam venku. 1377 01:49:54,960 --> 01:49:57,320 pokud dají gól, nevoláme time-out. 1378 01:49:57,520 --> 01:49:59,880 Míč patří Hartwellovi nebo Wallaceovi. 1379 01:50:00,080 --> 01:50:02,680 Dobře? Hartwell nebo Wallace. Jdeme, chlapi. 1380 01:50:04,200 --> 01:50:05,000 Jít! 1381 01:50:20,360 --> 01:50:21,560 jaké je skóre? 1382 01:50:22,460 --> 01:50:25,260 Nevypadá to dobře, mami. Nevypadá to dobře. 1383 01:50:36,860 --> 01:50:39,740 Faul, 22 modrá! Dva výstřely. 1384 01:50:42,540 --> 01:50:47,300 Faulův modrý tým, 22. Úder, dva. Postavte se, chlapi. 1385 01:50:55,100 --> 01:50:56,500 Dva výstřely. 1386 01:50:59,060 --> 01:51:01,300 Pojď. My uděláme tyhle. 1387 01:51:01,620 --> 01:51:02,780 Nemůžu se dívat. 1388 01:51:02,980 --> 01:51:04,820 Bude to v pořádku, mami. 1389 01:51:14,700 --> 01:51:15,940 Udělej to. 1390 01:51:23,940 --> 01:51:24,940 Sakra. 1391 01:51:32,380 --> 01:51:33,780 Jeden výstřel. 1392 01:52:02,260 --> 01:52:03,660 To je hra. 1393 01:54:53,980 --> 01:54:55,340 Díky bohu! 1394 01:54:55,540 --> 01:54:57,820 Musel přijít, když jsme odešli. 1395 01:54:58,100 --> 01:54:59,180 Nechte ho spát. 1396 01:54:59,380 --> 01:55:03,460 -Zhasnu světlo v jeho ložnici. -Vypni to a pojď. 1397 01:55:09,020 --> 01:55:11,660 Začal jsi uklízet tvůj pokoj, Jamale. 1398 01:55:26,500 --> 01:55:29,900 Vypadá sám se sebou velmi spokojený, ten kojot. Podívej, uši dolů.... 1399 01:55:48,400 --> 01:55:50,560 Jamal, napsal to pro tebe. 1400 01:55:52,360 --> 01:55:53,440 Když? 1401 01:55:53,640 --> 01:55:55,320 Po hře. 1402 01:55:55,720 --> 01:55:58,200 Vrátí se do školy dnes ráno. 1403 01:55:59,200 --> 01:56:00,680 Je to ale legrační. 1404 01:56:01,120 --> 01:56:03,600 Vždy vás nechají dostat, ale zatím... 1405 01:56:03,800 --> 01:56:06,200 ...než vezmou všechno pryč od tebe. 1406 01:56:07,360 --> 01:56:11,960 Bože, to je tak dobrý kluk, chlape. Pak může se vrátit k těm sračkám. 1407 01:56:54,820 --> 01:56:56,260 To sedadlo otevřené? 1408 01:56:58,740 --> 01:56:59,900 Myslím, že ano. 1409 01:57:01,260 --> 01:57:03,860 Tohle není přesně kde jsem si myslel, že tě najdu. 1410 01:57:06,180 --> 01:57:07,940 Tohle je pořád moje škola. 1411 01:57:09,940 --> 01:57:12,540 Chtějí mě ven, budou to muset udělat sami. 1412 01:57:13,180 --> 01:57:14,300 Budou. 1413 01:57:15,620 --> 01:57:16,860 Cokoliv. 1414 01:57:30,780 --> 01:57:33,940 ''Zimní tma a zima je to jen chvilková předehra... 1415 01:57:34,140 --> 01:57:37,420 ...do nového jarního dne. A i když se jeho sevření zdá nekonečné... 1416 01:57:37,620 --> 01:57:41,100 ...naše vytrvalost je rovnocenná. Znovu se obnovujeme... 1417 01:57:41,700 --> 01:57:45,100 ...vyhledávám světlé okamžiky to bude sloužit... 1418 01:57:45,900 --> 01:57:48,660 To tedy poslouží.... 1419 01:57:50,820 --> 01:57:53,860 Proto slouží jako základ naší budoucnosti.'' 1420 01:57:54,980 --> 01:57:56,220 děkuji. 1421 01:58:07,180 --> 01:58:08,580 Profesor Crawford... 1422 01:58:11,860 --> 01:58:14,500 ...mohu přečíst pár slov? 1423 01:58:19,220 --> 01:58:20,700 co tady dělá? 1424 01:58:22,460 --> 01:58:24,060 Ano, samozřejmě... 1425 01:58:24,260 --> 01:58:26,020 ...v každém případě. 1426 01:58:27,820 --> 01:58:29,580 Děkuji, pane profesore. 1427 01:58:44,140 --> 01:58:46,100 Jmenuji se... 1428 01:58:46,300 --> 01:58:47,940 ...William Forrester. 1429 01:58:52,540 --> 01:58:53,860 Promiňte. 1430 01:58:59,260 --> 01:59:00,660 To jsem já. 1431 01:59:05,380 --> 01:59:07,420 ''Ztráta rodiny.'' 1432 01:59:08,340 --> 01:59:09,580 ''Ztráta rodiny... 1433 01:59:09,780 --> 01:59:13,260 ...nás zavazuje najít naši rodinu. 1434 01:59:14,140 --> 01:59:16,900 Ne vždy rodina to je naše krev... 1435 01:59:17,600 --> 01:59:19,960 ...ale rodina která se může stát naší krví. 1436 01:59:21,400 --> 01:59:26,080 A měli bychom mít moudrost abychom otevřeli dveře této nové rodině... 1437 01:59:26,320 --> 01:59:29,600 ...zjistíme, že přání kdysi jsme měli pro otce... 1438 01:59:29,760 --> 01:59:31,800 ...který nás kdysi vedl... 1439 01:59:32,640 --> 01:59:35,560 ...pro bratra, kdo nás kdysi inspiroval.... 1440 02:00:12,440 --> 02:00:15,120 -- jediné, co zbývá říci, bude: 1441 02:00:15,320 --> 02:00:19,240 Kéž bych to viděl, nebo si přeji Udělal jsem to, nebo si přeji--''' 1442 02:00:22,520 --> 02:00:24,800 Většina z vás je příliš mladá... 1443 02:00:25,800 --> 02:00:28,880 ...abych věděl, jaká budou tvoje přání. 1444 02:00:29,520 --> 02:00:32,720 Ale když čtu tato slova... 1445 02:00:33,040 --> 02:00:36,440 ...slova naděje a snů... 1446 02:00:37,040 --> 02:00:39,640 ...uvědomuji si, že jediné přání... 1447 02:00:40,640 --> 02:00:44,080 ...to mi bylo dopřáno tak pozdě v životě... 1448 02:00:44,280 --> 02:00:45,600 ...byl dar přítele-- 1449 02:00:45,800 --> 02:00:47,280 O přátelství. 1450 02:00:50,360 --> 02:00:53,720 Pane Forrestere, jsem si jistý, že mluvím jménem všech zde... 1451 02:00:53,920 --> 02:00:57,040 ...abych vám za to poděkoval nečekaná návštěva. 1452 02:00:57,240 --> 02:01:00,600 Kvalita tvých slov... 1453 02:01:01,860 --> 02:01:04,940 ...je něco, co bychom měli všichni aspirovat dosáhnout. 1454 02:01:06,660 --> 02:01:08,220 Pane Forrestere? 1455 02:01:09,340 --> 02:01:12,020 Pane Forrestere, mohu se zeptat... 1456 02:01:12,220 --> 02:01:14,420 ...čemu vděčíme za tuto čest? 1457 02:01:15,820 --> 02:01:17,460 Profesor Crawford... 1458 02:01:18,700 --> 02:01:20,500 ...dnes jsem tu mluvil... 1459 02:01:20,700 --> 02:01:23,460 ...protože můj přítel nebylo dovoleno. 1460 02:01:23,940 --> 02:01:27,940 Přítel, který měl poctivost aby mě chránil... 1461 02:01:28,260 --> 02:01:31,700 ...když jsem nechtěl abych ho chránil. 1462 02:01:33,380 --> 02:01:36,740 Jmenuje se Jamal Wallace. 1463 02:01:40,820 --> 02:01:42,980 Jamal Wallace je tvůj přítel? 1464 02:01:43,180 --> 02:01:46,020 Ano. Ano, je. 1465 02:01:47,140 --> 02:01:49,620 Pomohl jsem mu najít jeho vlastní slova... 1466 02:01:49,820 --> 02:01:52,020 ...začnu s některými mými. 1467 02:01:52,220 --> 02:01:54,500 A na oplátku slíbil... 1468 02:01:55,140 --> 02:01:58,540 ...nikdy nikomu nic neříkej o mně. 1469 02:02:00,640 --> 02:02:02,120 Slib, který dodržel. 1470 02:02:03,120 --> 02:02:04,960 Pane Forrestere... 1471 02:02:05,480 --> 02:02:07,440 ...při vaší návštěvě zdá se být srdečný... 1472 02:02:07,640 --> 02:02:09,760 ...to jistě oceníte... 1473 02:02:10,000 --> 02:02:13,320 ...že se to nezmění nebo překážet... 1474 02:02:13,920 --> 02:02:17,800 ...s touto institucí dosáhla a spravedlivé a správné rozhodnutí v jeho případě. 1475 02:02:18,160 --> 02:02:21,160 Je tu ještě jeden problém. 1476 02:02:22,400 --> 02:02:25,320 Slova, která jsem dnes četl... 1477 02:02:26,840 --> 02:02:28,480 ...nepsal jsem je. 1478 02:02:29,000 --> 02:02:30,640 Jamal Wallace ano. 1479 02:02:41,440 --> 02:02:42,560 Klid. 1480 02:02:44,840 --> 02:02:47,000 Klid! Ticho, prosím! 1481 02:02:47,720 --> 02:02:48,680 Buď v klidu. 1482 02:02:52,080 --> 02:02:53,840 Ticho, prosím. 1483 02:02:55,200 --> 02:02:57,440 To nemá vliv... 1484 02:02:57,640 --> 02:02:59,240 ...o rozhodnutí týkajícím se... 1485 02:02:59,680 --> 02:03:03,080 Jako ředitel této soutěže V této věci mám poslední slovo. 1486 02:03:03,360 --> 02:03:05,000 Roberte, posaď se. 1487 02:03:05,320 --> 02:03:08,320 Byl jsem učitel více než 30 let. 1488 02:03:08,520 --> 02:03:12,360 To je dost dlouho na to, abyste to věděli integrita se za něco počítá. 1489 02:03:13,480 --> 02:03:15,000 Řekl bych, že pan Forrester... 1490 02:03:15,200 --> 02:03:18,840 ...vyjasnil tuto záležitost moc pěkné pro nás všechny. 1491 02:03:19,040 --> 02:03:20,920 A jako předseda z rady fakulty... 1492 02:03:21,080 --> 02:03:23,560 ...mám poslední slovo v té věci. 1493 02:03:23,800 --> 02:03:27,880 Pane Wallace, promiňte z jednání představenstva příští týden. 1494 02:03:28,080 --> 02:03:29,640 Pane Forrestere... 1495 02:03:30,760 --> 02:03:34,280 ...měl bys někdy zájem na učitelské pozici.... 1496 02:03:35,620 --> 02:03:36,660 Ne. 1497 02:03:38,660 --> 02:03:41,500 Jamal, to jsou tvoje slova? 1498 02:03:44,220 --> 02:03:45,940 Šestnáct. 1499 02:03:46,900 --> 02:03:48,020 Pozoruhodný. 1500 02:04:02,180 --> 02:04:03,140 Dobrá práce. 1501 02:04:16,220 --> 02:04:19,940 Myslím, že to zvládneš vaše vlastní rozhodnutí odsud. 1502 02:04:21,100 --> 02:04:24,780 Myslím, že se chystáš říct něco víc jako: "Vždycky bych mohl." 1503 02:04:25,780 --> 02:04:28,140 Ne. Žádné další lekce. 1504 02:04:28,340 --> 02:04:29,940 Ale mám otázku. 1505 02:04:30,140 --> 02:04:33,460 Ty dvě špatné střely na konci hry... 1506 02:04:45,100 --> 02:04:46,380 ...chybili ti? 1507 02:04:46,860 --> 02:04:48,300 Nebo jste je minuli? 1508 02:04:38,380 --> 02:04:40,700 Není to úplně polévková otázka, že? 1509 02:04:43,420 --> 02:04:44,540 Jdeme. 1510 02:04:47,020 --> 02:04:51,340 Myslíte si, že náš dnešní estrádní akt? si zaslouží National Enquirer?. 1511 02:04:51,660 --> 02:04:53,100 Jo, určitě. 1512 02:04:54,620 --> 02:04:56,020 Ať se stane cokoliv... 1513 02:04:56,220 --> 02:04:57,740 ...jsem pryč. 1514 02:04:59,900 --> 02:05:03,340 Jaké je slovo, které vy a vaši přátelé by to použili? 1515 02:05:03,540 --> 02:05:04,780 Odcházíte? 1516 02:05:05,540 --> 02:05:06,500 Bože. 1517 02:05:07,340 --> 02:05:08,780 kam se chystáš? 1518 02:05:08,980 --> 02:05:12,260 Mám vlast, kterou jsem neviděl příliš dlouho. 1519 02:05:12,460 --> 02:05:13,620 Myslíš Irsko. 1520 02:05:13,820 --> 02:05:15,460 Skotsko, proboha. 1521 02:05:16,220 --> 02:05:18,100 Bavím se s tebou, člověče. 1522 02:05:20,620 --> 02:05:22,060 Určitě napiš. 1523 02:05:52,980 --> 02:05:55,020 -Ahoj, Jamal. -Co se děje? 1524 02:05:58,460 --> 02:05:59,740 Co se děje, Johne? 1525 02:06:00,260 --> 02:06:01,860 Slyšel jsi od Williama? 1526 02:06:02,560 --> 02:06:04,480 Jo, ale nevím co dělá. 1527 02:06:04,680 --> 02:06:07,920 Pořád posílá dopisy a kontroluje na tyto vysokoškolské náboráře. 1528 02:06:08,200 --> 02:06:11,200 Právě jsem byl dole. Vypadá to, že máš další. 1529 02:06:11,400 --> 02:06:12,640 Slovo? 1530 02:06:12,920 --> 02:06:14,280 Uvidíme se kolem. 1531 02:06:18,240 --> 02:06:19,320 Jamal? 1532 02:06:21,760 --> 02:06:22,720 Steve Sanderson. 1533 02:06:22,920 --> 02:06:24,160 -Jak se máš? -Dobrý. 1534 02:06:24,360 --> 02:06:26,440 Díky, že jsi přišel v tak krátké době. 1535 02:06:26,800 --> 02:06:29,760 Žádný problém. Takže, z jaké jsi školy? 1536 02:06:29,960 --> 02:06:32,480 Oh, ne. Jsem právník tady ve městě. 1537 02:06:32,680 --> 02:06:35,320 -Pracuji s Robertsem a Carterem. -Ach, právník. 1538 02:06:35,520 --> 02:06:38,080 Jo, ale gratuluji k tomu. To je skvělé. 1539 02:06:38,280 --> 02:06:40,760 To je opravdu, opravdu... skvělé. 1540 02:06:41,860 --> 02:06:44,780 Máme spoustu kluků v kanceláři za vámi. 1541 02:06:46,180 --> 02:06:50,100 Ale my jsme právní zástupce pro Williama Forrestera. 1542 02:06:50,740 --> 02:06:51,980 jak se má? 1543 02:06:52,220 --> 02:06:53,420 tady... 1544 02:06:53,620 --> 02:06:54,540 ...sedni si. 1545 02:07:01,180 --> 02:07:03,500 Dostali jsme zprávu, že William... 1546 02:07:03,700 --> 02:07:05,020 ...zemřel. 1547 02:07:15,440 --> 02:07:16,720 omlouvám se. 1548 02:07:23,760 --> 02:07:25,960 Chtěl, abys měl... 1549 02:07:26,640 --> 02:07:28,440 ...tyto věci hned. 1550 02:07:44,320 --> 02:07:45,600 Co se stalo? 1551 02:07:47,660 --> 02:07:49,620 William měl rakovinu. 1552 02:07:51,380 --> 02:07:53,740 Našli to před pár lety. 1553 02:08:06,140 --> 02:08:07,900 Jamal, to je šílené. 1554 02:08:08,100 --> 02:08:09,580 Bože můj. 1555 02:08:09,780 --> 02:08:11,100 Páni! 1556 02:08:14,020 --> 02:08:17,180 -Podívejte se na všechny ty knihy. -Ničeho se nedotýkej. 1557 02:09:37,860 --> 02:09:39,020 Vážený Jamale: 1558 02:09:40,620 --> 02:09:43,740 Někdo, koho jsem kdysi znal, to napsal odcházíme od našich snů... 1559 02:09:43,940 --> 02:09:48,660 ...bojí se, že můžeme selhat, nebo ještě hůř, strach, že můžeme uspět. 1560 02:09:48,860 --> 02:09:53,260 Zatímco jsem to věděl tak brzy že si plníš své sny... 1561 02:09:53,460 --> 02:09:57,140 ...nikdy jsem si nepředstavoval Znovu bych si uvědomil své. 1562 02:09:58,060 --> 02:09:59,660 Roční období se mění, mladý muži. 1563 02:09:59,860 --> 02:10:02,620 A zatímco jsem čekal až do zimy mého života... 1564 02:10:02,820 --> 02:10:05,180 ...abych viděl věci, které jsem viděl letos minulý rok... 1565 02:10:05,380 --> 02:10:07,940 ...není pochyb Čekal bych moc dlouho... 1566 02:10:08,140 --> 02:10:09,860 ...kdyby to nebylo pro tebe. 1567 02:10:19,640 --> 02:10:21,560 Budeš tu chvíli, člověče? 1568 02:10:25,160 --> 02:10:27,360 Tentokrát se prostě nemůžu dívat do očí. 1569 02:10:27,560 --> 02:10:29,760 Budeš v pořádku, člověče. Pojď. 1570 02:10:32,680 --> 02:10:34,000 Pojď, chlape. 1571 02:10:36,000 --> 02:10:37,040 Vstát. 1572 02:11:30,020 --> 02:11:31,940 Chybí vám teď ležení? 1573 02:11:33,020 --> 02:11:34,660 Co se ti stalo, chlapče? 1574 02:11:38,660 --> 02:11:40,660 Kam šel první krok, člověče?